1
00:00:07,000 --> 00:00:22,308
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس


2
00:01:37,402 --> 00:01:39,504
!بزن

3
00:01:44,376 --> 00:01:45,777
!آره

4
00:02:23,949 --> 00:02:25,917
از کجا اين رو مي دوني؟

5
00:02:25,984 --> 00:02:27,084
!برو گمشو

6
00:02:27,953 --> 00:02:30,988
!ساکت شيد

7
00:02:31,056 --> 00:02:32,757
بذاريد اين رُمي حرفش رو بزنه

8
00:02:35,861 --> 00:02:37,528
ترايس و رُم

9
00:02:37,596 --> 00:02:39,831
اختلاف هاي آشکاري با هم دارن

10
00:02:39,898 --> 00:02:43,267
ما هيچ وقت مثل برادر نبوديم

11
00:02:43,335 --> 00:02:46,103
اما بياييد اين مسائل رو بذاريم کنار

12
00:02:46,171 --> 00:02:48,306
و براي يه دليل،متحد بشيم

13
00:02:48,373 --> 00:02:50,575
تو به سرزمين ما حمله کردي

14
00:02:50,642 --> 00:02:54,078
و حالا از ما تقاضاي کمک مي کني

15
00:02:54,146 --> 00:02:56,914
اومدي پيشنهاد بدي؟

16
00:02:56,982 --> 00:03:02,353
پيشنهاد ندارم
اينجا اومدم که فقط اطلاع بدم

17
00:03:02,421 --> 00:03:03,988
مهرداد و يوناني ها

18
00:03:04,056 --> 00:03:05,056
...از شرق حمله کردن

19
00:03:05,123 --> 00:03:06,991
از درياي سياه دارن ميان

20
00:03:07,059 --> 00:03:09,760
خيلي دورتر از دهکده ما هستن

21
00:03:09,828 --> 00:03:12,897
درست،اما گِتاي

22
00:03:12,965 --> 00:03:15,800
از اين موقعيت استفاده کردن

23
00:03:15,868 --> 00:03:19,070
و بربري ها رو به سمت شمال فرستادن

24
00:03:19,137 --> 00:03:21,939
حتماً نصف هفته ديگه به دهکده شما مي رسند

25
00:03:22,007 --> 00:03:23,641
چند نفرند؟

26
00:03:23,709 --> 00:03:25,076
هزاران

27
00:03:28,447 --> 00:03:30,648
!با رُم متحد بشيد

28
00:03:30,716 --> 00:03:32,750
مسئوليت رو به بقيه واگذار کنيد

29
00:03:32,818 --> 00:03:35,286
!و در نبرد به ما بپيونديد

30
00:03:35,354 --> 00:03:36,787
به چه دليلي؟

31
00:03:36,855 --> 00:03:38,689
!به چه دليلي؟

32
00:03:42,127 --> 00:03:43,661
پيروزي

33
00:03:43,729 --> 00:03:46,297
چه جوري مطمئني؟

34
00:03:46,365 --> 00:03:49,166
گِتاي قبلاً به دهکده هاي ما حمله کردن

35
00:03:49,234 --> 00:03:52,937
به زن هاي ما تجاوز کردن،بچه هاي ما رو کشتن

36
00:03:53,005 --> 00:03:55,072
هر وقت اونا رو به عقب فرستاديم

37
00:03:55,140 --> 00:03:56,707
دوباره ديديم که برگشتن

38
00:03:56,775 --> 00:03:58,509
اون خارج از نوبت حرف ميزنه

39
00:03:58,577 --> 00:04:01,112
بذاريد حقيقت رو خودش بگه

40
00:04:01,179 --> 00:04:04,282
اگه ما با رُم متحد بشيم

41
00:04:04,349 --> 00:04:06,183
هدف بايد معلوم باشه

42
00:04:09,021 --> 00:04:11,522
گِتاي بايد نابود بشه

43
00:04:11,590 --> 00:04:12,823
همشون

44
00:04:17,062 --> 00:04:20,665
نابود ميشن،همشون

45
00:04:38,750 --> 00:04:41,819
شورا تصميم گرفت؟

46
00:04:41,887 --> 00:04:45,623
ما مي ريم جنگ

47
00:04:45,691 --> 00:04:47,925
از خدا ها خواستم که شمشيرت رو مقدس کنن

48
00:04:52,397 --> 00:04:53,965
وقتي که گِتاي رو از اين سرزمين بيرون کرديم

49
00:04:54,032 --> 00:04:56,000
ديگه دليلي نداره که شمشير دستم بگيرم

50
00:04:58,103 --> 00:05:00,404
خب،شوهرم بدون اون چي کار مي خواد بکنه؟

51
00:05:02,874 --> 00:05:05,142
کشاورزي،بُز پرورش ميديم

52
00:05:07,980 --> 00:05:08,946
...بچه دار مي شيم

53
00:05:17,022 --> 00:05:18,756
ديگه نمي خواي بجنگي؟

54
00:05:18,824 --> 00:05:22,126
براي هميشه،پيشت مي مونم

55
00:05:31,236 --> 00:05:33,604
کي ميريد جنگ؟

56
00:05:33,672 --> 00:05:34,705
سپيده دم

57
00:05:40,479 --> 00:05:42,313
بريم به رختخواب

58
00:05:42,381 --> 00:05:44,382
...اگه فقط يه شب ديگه وقت داريم

59
00:05:44,449 --> 00:05:46,150
من بايد کلي ازش استفاده کنم

60
00:06:33,031 --> 00:06:34,865
بيدار شدم انتظار داشتم زنم کنارم باشه

61
00:06:36,435 --> 00:06:37,835
اون صبح زود بيدار شده تا دعا کنه

62
00:06:40,906 --> 00:06:42,406
که شوهرش پيشش بمونه

63
00:06:44,576 --> 00:06:45,976
فکر کنم ما توافق کرديم

64
00:06:46,044 --> 00:06:47,378
توافق کرديم
کرديم؟

65
00:06:50,515 --> 00:06:52,817
ديشب خدا ها اومدن

66
00:06:52,884 --> 00:06:54,552
توي خوابم

67
00:06:54,619 --> 00:06:56,187
چي بهت نشون دادن؟

68
00:06:56,254 --> 00:06:58,889
شوهرم زانو زده بود

69
00:06:58,957 --> 00:07:02,093
جلوي يه مار بزرگ قرمز

70
00:07:02,160 --> 00:07:05,996
و از رگ هاش داشت خون مي رفت

71
00:07:06,064 --> 00:07:07,965
چه تعبيري ازش مي کني؟

72
00:07:08,033 --> 00:07:09,967
يه هشدار

73
00:07:10,035 --> 00:07:12,169
اگه به جنگ بري

74
00:07:12,237 --> 00:07:15,005
مسائل بزرگ و بدي برات اتفاق مي افته

75
00:07:19,778 --> 00:07:22,780
گِتاي در کوهستانِ گرگ عبادت مي کنن

76
00:07:22,848 --> 00:07:24,381
جايي که اعتقادي به مارها ندارن

77
00:07:26,785 --> 00:07:28,986
اين فقط يه رويا بوده

78
00:07:29,054 --> 00:07:30,121
اگه اينجوري نبود؟

79
00:07:30,188 --> 00:07:32,723
قول ميدم ،سورا

80
00:07:32,791 --> 00:07:35,960
خون و شرافت

81
00:07:36,027 --> 00:07:37,294
چيزي که يه مرد بايد داشته باشه

82
00:07:38,864 --> 00:07:43,634
هيچي نمي تونه مانع برگشتن من پيش تو بشه

83
00:07:43,702 --> 00:07:47,271
نه گِتاي ،نه رُمي ها

84
00:07:47,339 --> 00:07:49,106
نه خدا هاشون

85
00:07:53,078 --> 00:07:55,179
شب ها خيلي سرد ميشه

86
00:07:55,247 --> 00:07:57,581
بدون تو توي رختخواب چي کار کنم؟

87
00:08:01,186 --> 00:08:02,987
لباست رو بزن بالا

88
00:08:19,471 --> 00:08:22,773
من رو نزديک رونت نگه دار

89
00:08:22,841 --> 00:08:24,441
خيال مي تونه هر دوي ما رو گرم کنه

90
00:08:43,795 --> 00:08:46,697
همشون رو بکش

91
00:08:46,765 --> 00:08:47,831
بخاطر تو

92
00:09:28,640 --> 00:09:30,341
!حمله

93
00:09:47,392 --> 00:09:49,159
! همين طوري ادامه بديد

94
00:09:54,899 --> 00:09:56,967
!همتون رو ميکشم

95
00:09:58,169 --> 00:09:59,570
!همتون رو ميکشم

96
00:10:04,442 --> 00:10:06,510
رُمي هاي لعنتي کجان؟

97
00:10:12,284 --> 00:10:14,418
!به اين عوضي ها رحم نکنيد

98
00:11:00,732 --> 00:11:03,667
!رُمي ها،حمله

99
00:11:09,507 --> 00:11:10,841
کجا ميريد؟

100
00:11:13,378 --> 00:11:15,346
يکم دير نشده

101
00:11:15,413 --> 00:11:17,147
اونا فقط دخالت مي کنن

102
00:11:55,954 --> 00:11:57,755
اَن من مزه اش از اين بهتره

103
00:11:57,822 --> 00:12:00,057
چيزي رو که اونا بهم دادن رو پختم،درانيس

104
00:12:00,125 --> 00:12:01,658
!پوست و استخوان

105
00:12:01,726 --> 00:12:04,595
در حالي که گلابر و رُمي ها گوشت مي خورن

106
00:12:04,662 --> 00:12:07,798
ما آخر بايد غذا بخوريم
آخر بايد غنيمت ها رو تقسيم کنيم

107
00:12:07,866 --> 00:12:11,668
در حالي که هميشه ما رو اول مي فرستن
! جلوي اون بربري هاي عوضي

108
00:12:13,138 --> 00:12:16,440
شايد لگاتوس گلابر لعنتي از چادر گرمش بياد بيرون

109
00:12:16,508 --> 00:12:18,842
و متوجه بشه که ترايسي ها
مثل وحشي ها دارن ميشن

110
00:12:23,081 --> 00:12:24,548
چيزي ميخواي بگي،کوچولو؟

111
00:12:25,950 --> 00:12:27,284
يه عهد

112
00:12:27,352 --> 00:12:29,086
اون عهد چيه؟

113
00:12:29,154 --> 00:12:30,721
که من با رُمي ها يکي هستم

114
00:12:30,789 --> 00:12:33,223
و بدن و خونم رو ميذارم

115
00:12:33,291 --> 00:12:35,325
همه ما اين کار رو مي کنيم،تا دشمن رو به عقب بفرستيم

116
00:12:35,393 --> 00:12:37,027
ما مي تونيم از سرزمين هامون دفاع کنيم

117
00:12:37,095 --> 00:12:39,963
ما عهد بستيم

118
00:12:40,031 --> 00:12:43,667
که توي دهکده من اهميت زيادي داري

119
00:12:43,735 --> 00:12:45,436
دهکده شما

120
00:12:45,503 --> 00:12:49,339
براي همين اينجايي؟
تا از دهکده ات دفاع کني؟

121
00:12:49,407 --> 00:12:51,208
يا اينکه اومدي از نزديک داستان هايي که

122
00:12:51,276 --> 00:12:53,777
در مورد جنگ شنيدي رو ببيني

123
00:13:02,387 --> 00:13:04,721
درست ميگم؟

124
00:13:04,789 --> 00:13:08,959
!عهد و شرافت

125
00:13:09,027 --> 00:13:11,528
آخرش همش همينه

126
00:13:11,596 --> 00:13:13,597
!چرت و پرت

127
00:13:42,327 --> 00:13:43,527
لگاتوس اينجاست

128
00:13:47,198 --> 00:13:48,999
لگاتوس داوطلب هايي مي خواد که

129
00:13:49,067 --> 00:13:52,236
برن تجسس نزديک خطوط دشمن

130
00:13:52,303 --> 00:13:55,606
تو،يه گزارش تاکتيکي تا صبح بده

131
00:13:55,673 --> 00:13:58,041
يا اينکه بدون غذا برو

132
00:13:59,978 --> 00:14:02,079
لطفا" انجام بده"

133
00:14:02,146 --> 00:14:04,448
ما اين بحث رو بعداً تموم مي کنيم

134
00:14:16,628 --> 00:14:18,896
و اگه مُرده بوديم چي؟

135
00:14:18,963 --> 00:14:22,833
اون دنيا حسابت رو مي رسم

136
00:14:54,081 --> 00:14:55,248
ايليسيا

137
00:14:55,316 --> 00:14:57,484
چي مي شد اگه يه قاتل بودم؟

138
00:14:57,551 --> 00:14:58,585
بيوه مي شدم

139
00:14:59,854 --> 00:15:01,454
چه مدت سوگواري آبرومنده

140
00:15:01,522 --> 00:15:02,856
تا اينکه دوباره ازدواج کنم؟

141
00:15:02,924 --> 00:15:05,759
قوانين رو زير پا گذاشتي

142
00:15:05,826 --> 00:15:07,527
ممنوعه که زن ها داخل قرار گاه باشن

143
00:15:07,595 --> 00:15:08,628
با احتياط اومدم

144
00:15:08,696 --> 00:15:09,796
اينجوري نيست

145
00:15:09,864 --> 00:15:12,966
سربازت کمک کرد بيام داخل

146
00:15:13,034 --> 00:15:15,969
بعد از اينکه تهديد کردم لُخت ميام توي قرار گاه

147
00:15:16,037 --> 00:15:17,537
و فرياد ميزنم که اون مي خواسته به

148
00:15:17,605 --> 00:15:19,105
زن لگاتوس دست درازي کنه

149
00:15:26,147 --> 00:15:28,481
پدرت مي دونه توي ترايس هستي؟

150
00:15:28,549 --> 00:15:30,884
بي خيال اون خيلي سرگرم توطئه چيني

151
00:15:30,952 --> 00:15:33,620
با بقيه اعضاي سناست

152
00:15:33,688 --> 00:15:36,690
اون فکر مي کنه من هنوز
توي ويلا توي کاپوآ دارم استراحت مي کن

153
00:15:36,757 --> 00:15:38,325
خيلي خشکه

154
00:15:38,392 --> 00:15:40,360
بعد از اون بار آخر بارون نيومده

155
00:15:41,896 --> 00:15:43,596
بايد نامه مي نوشتي

156
00:15:43,664 --> 00:15:46,433
که بهم بگي نيام

157
00:15:46,500 --> 00:15:48,435
من وسط يه جنگ هستم

158
00:15:48,502 --> 00:15:49,769
يه هديه برات آوردم

159
00:15:53,841 --> 00:15:56,009
يه چيزي که تو رو ياد رُم بندازه

160
00:15:56,077 --> 00:15:57,978
!شراب سِستي

161
00:15:58,045 --> 00:15:59,879
بذار جامِت رو پر کنم

162
00:15:59,947 --> 00:16:03,249
تا تو در مورد جنگ کوچيکت صحبت مي کني

163
00:16:03,317 --> 00:16:06,152
يه داستان خيلي کوتاه

164
00:16:06,220 --> 00:16:08,788
مهرداد و لشگر يوناني اون

165
00:16:08,856 --> 00:16:12,459
لشگر رُم رو در شرق درياي سياه تحت فشار گذاشتن

166
00:16:12,526 --> 00:16:15,495
...من اينجام،تا از مرزهاي شمالي محافظت کنم

167
00:16:15,563 --> 00:16:17,197
سرزمين کثافت و آشغال

168
00:16:17,264 --> 00:16:19,332
در مقابل شورشي هاي بربري احمق

169
00:16:20,835 --> 00:16:24,037
مهرداد،پيروزي در مقابل اون

170
00:16:24,105 --> 00:16:26,539
اسم تو رو توي رُم سر زبون ها مي اندازه

171
00:16:26,607 --> 00:16:29,476
کاتا حمله رو رهبري مي کنه

172
00:16:29,543 --> 00:16:31,344
اون افتخارات تو رو دزديده

173
00:16:31,412 --> 00:16:33,313
اون يه کنسول،اون اجازه اين کار رو داره

174
00:16:35,149 --> 00:16:37,684
پدر پشيمون ميشه

175
00:16:37,752 --> 00:16:40,887
اون اين موقعيت رو برات نگه
مي داره تا خودت رو نشون بدي

176
00:16:40,955 --> 00:16:43,289
و تو به اينجا ميرسي،از همه بهتر

177
00:16:43,357 --> 00:16:45,325
هر کاري بتونم انجام مي دم

178
00:16:49,330 --> 00:16:52,265
البته که اينجوري هستي

179
00:16:52,333 --> 00:16:54,267
آرزو مي کنم که برگردي خونه

180
00:16:55,503 --> 00:16:57,504
پدر يه روز کامل رو برنامه ريزي کرده

181
00:16:57,571 --> 00:17:00,206
براي نمايش و گلادياتورها

182
00:17:00,274 --> 00:17:02,542
اين گفتگوي کاپوآ هستش

183
00:17:02,610 --> 00:17:04,444
متوجه نبودم که زمان راي گيري نزديکه

184
00:17:04,512 --> 00:17:08,014
خيلي نزديک نبرد نيست

185
00:17:08,082 --> 00:17:10,683
اگه اوضاع بهتر بشه

186
00:17:10,751 --> 00:17:13,787
تو مي توني در کنار اون باشي

187
00:17:13,854 --> 00:17:15,722
اگه

188
00:17:16,757 --> 00:17:20,026
فشار زياد،براي مزاج نيست

189
00:17:28,335 --> 00:17:32,439
بيا،هنوز هديه ات رو مزه نکردي

190
00:18:30,464 --> 00:18:31,664
دارن چادر هاشون رو جمع مي کنن

191
00:18:31,732 --> 00:18:33,099
ترسيدن عوضي ها

192
00:18:33,167 --> 00:18:36,970
همه چيزشون رو به دهن گرفتن دارن فرار مي کنن

193
00:18:37,037 --> 00:18:37,971
براي عقب نشيني ميرن

194
00:18:38,038 --> 00:18:40,006
پشت کوه هاي شمالي

195
00:18:40,074 --> 00:18:41,841
کوه هاي اونا سمت غرب

196
00:18:41,909 --> 00:18:43,443
غرب؟

197
00:18:43,511 --> 00:18:45,678
اونا به دهکده هاي پايين که توي مسيرشون حمله مي کنن

198
00:18:47,948 --> 00:18:50,183
دهکده هاي ما

199
00:18:50,251 --> 00:18:51,985
حرومزاده هاي عوضي

200
00:18:54,088 --> 00:18:55,622
از وسط کوه رد مي شن به اينجا مي رسن

201
00:18:55,689 --> 00:18:57,590
خيلي زياد، چهار روز طول مي کشه

202
00:18:57,658 --> 00:18:59,159
تا به دهکده هاي پايين برسن

203
00:18:59,226 --> 00:19:03,630
غذا،تدارکات ،زنها،همه بي دفاع هستند

204
00:19:06,500 --> 00:19:09,769
اي يه مسئله ساده اس که آدم شب
توي کوهستان جهت ها رو گم مي کنه

205
00:19:11,305 --> 00:19:12,372
احتمالاً بايد يه رُمي رو بفرستم

206
00:19:12,439 --> 00:19:14,407
تا درست وضعيت رو ارزيابي کنه

207
00:19:14,475 --> 00:19:16,976
خداهاشون رو هم بفرستي
همين گزارش رو مي دن

208
00:19:20,181 --> 00:19:21,681
بريد بيرون

209
00:19:21,749 --> 00:19:23,516
...اگه وسط روز پيش روي کنيم،به راحتي مي تونيم

210
00:19:23,584 --> 00:19:25,852
!بريد بيرون

211
00:19:43,437 --> 00:19:44,871
بربري ها به سمت غرب ميرن

212
00:19:44,939 --> 00:19:46,306
اينجوري به نظر مياد

213
00:19:46,373 --> 00:19:49,542
تا اون وقت ميشه جلوتر از مهرداد و يوناني ها بود

214
00:19:49,610 --> 00:19:51,044
و افتخاري که تو لايقش هستي

215
00:19:55,349 --> 00:19:56,616
برگشت به کاپوآ

216
00:19:59,553 --> 00:20:02,188
و پدر من؟

217
00:20:02,256 --> 00:20:05,358
و اون با مردي که به دخترش اينقدر
لطف داره چه جوري رفتار ميکنه؟

218
00:20:09,797 --> 00:20:14,968
يه مجسمه بزرگ،که بالاي همه دشمن هاي رُم نصب ميشه

219
00:20:20,441 --> 00:20:23,343
مغرور،متکبر،بچه باز

220
00:20:23,410 --> 00:20:24,811
تقريباً گفت ما دروغ مي گيم

221
00:20:24,878 --> 00:20:25,812
از کجا مطمئني؟

222
00:20:25,879 --> 00:20:27,513
شنيدي اون چي گفت؟

223
00:20:27,581 --> 00:20:28,915
"گيج شدن در شب توي کوهستان"

224
00:20:28,983 --> 00:20:30,416
!انگار داشت با بچه حرف ميزد

225
00:20:30,484 --> 00:20:32,919
نه،نه در مورد پسر بچه ها ميگم
از کجا ميدوني که اونا رو دوست داره

226
00:20:32,987 --> 00:20:34,320
حالا وقت شوخي نيست؟

227
00:20:34,388 --> 00:20:36,956
خب يه چيزي داره پشت گلوم رو قلقلک ميده

228
00:20:37,024 --> 00:20:39,626
گلابرعوضي مانع اين کار ميشه

229
00:20:39,693 --> 00:20:41,427
اگه مي خواد آدم هاش رو بفرسته

230
00:20:41,495 --> 00:20:42,962
جهت گِتاي که عوض نميشه

231
00:20:43,030 --> 00:20:46,532
گلابر خيلي خطرناک وتا حدي احمقه

232
00:20:46,600 --> 00:20:47,900
لقب خوبيه براش

233
00:20:47,968 --> 00:20:50,503
درست،ولي شايد حالش بهتر بشه

234
00:20:50,571 --> 00:20:53,606
وقتي ميره سراغ شرابش

235
00:20:53,674 --> 00:20:54,841
تو شرابش رو دزديدي؟

236
00:20:54,908 --> 00:20:58,011
فقط قرض گرفتمش
مي خوام بشاشم توش سريع برش گردونم

237
00:21:24,672 --> 00:21:25,638
پاشو

238
00:21:25,706 --> 00:21:27,173
اوه،حرومزاده

239
00:21:27,241 --> 00:21:28,508
رُمي ها دارن شيپورميزنن

240
00:21:28,575 --> 00:21:30,977
لعنت به رُمي ها با اون شيپورهاشون

241
00:21:31,045 --> 00:21:33,880
پاشو درانيس،مست عوضي

242
00:21:33,947 --> 00:21:36,115
پاشو لگاتوس فهميده

243
00:21:36,183 --> 00:21:39,519
از شراب چيزي مونده؟

244
00:21:39,586 --> 00:21:40,853
همش رو ريختي توي شکمت

245
00:21:40,921 --> 00:21:42,822
تازه دارم سرحال ميام

246
00:21:43,824 --> 00:21:46,059
چقدر راه تا اونجاست؟

247
00:21:46,126 --> 00:21:47,794
سه روز پياده

248
00:21:47,861 --> 00:21:50,063
اگه آروم بريم

249
00:21:50,130 --> 00:21:52,065
يه مشروب ممکنه نظر من رو عوض کنه

250
00:21:54,234 --> 00:21:56,402
دهکده من تنها راه به طرف غرب

251
00:21:56,470 --> 00:21:58,137
...شراب من براي تو وقتي ما

252
00:21:58,205 --> 00:21:59,439
غرب؟

253
00:21:59,506 --> 00:22:04,344
ما مي ريم شرق،تا با مهرداد بجنگيم

254
00:22:04,411 --> 00:22:06,312
لگاتوس افرادش رو فرستاد برن تجسس؟

255
00:22:06,380 --> 00:22:08,348
از کجا بايد بدونم؟

256
00:22:08,415 --> 00:22:10,817
اونا شيپورهاي لعنتيشون رو ميزنن
مثل صداي پارس سگ رُمي

257
00:22:10,884 --> 00:22:12,885
و خداها هم من رو لعنت ميکنن

258
00:22:12,953 --> 00:22:14,887
به نيروهاي کمکي خوش آمديد

259
00:22:29,536 --> 00:22:31,738
دستور چيه،لگاتوس؟

260
00:22:31,805 --> 00:22:35,475
آماده شيد،به شرق ميريم

261
00:22:35,542 --> 00:22:38,644
حتماً منظورتون غرب،جايي که گِتاي پيش روي مي کنه

262
00:22:38,712 --> 00:22:43,082
درگيري با مهرداد و رومي ها اهميت بيشتري داره

263
00:22:43,150 --> 00:22:46,119
شما خودتون رو با رُم متحد کردين

264
00:22:46,186 --> 00:22:49,589
من از طرف رُم صحبت مي کنم

265
00:22:49,656 --> 00:22:53,059
ما مي ريم شرق به سمت درياي سياه

266
00:22:53,127 --> 00:22:54,560
به صف بشيد

267
00:22:58,565 --> 00:23:00,199
به صف بشيد

268
00:23:03,937 --> 00:23:05,238
نه

269
00:23:08,008 --> 00:23:10,510
تو از دستور لگاتوس پيروي نمي کني؟

270
00:23:10,577 --> 00:23:13,846
من عهد کردم در برابر گِتاي دفاع کنم

271
00:23:13,914 --> 00:23:17,617
نه لشگر کشي به شرق و حمله به مهرداد

272
00:23:17,684 --> 00:23:19,952
!شما به جايي ميريد که دستور داده شده

273
00:23:29,363 --> 00:23:31,164
!بُکشيدشون

274
00:23:32,266 --> 00:23:33,433
!صبر کنيد،صبر کنيد

275
00:23:56,123 --> 00:23:57,757
پرتاب کن،لعنتي

276
00:24:14,608 --> 00:24:16,776
چي کار کردي،ديوانه شدي؟

277
00:24:16,844 --> 00:24:19,445
کاري رو که لازم بود ،انجام داد

278
00:24:19,513 --> 00:24:20,947
!جدا شيد و براه خودتون بريد

279
00:24:21,014 --> 00:24:22,515
به سمت غرب بريد اگه اونجا زندگي ميکنيد

280
00:24:22,583 --> 00:24:25,218
اگه نه،با من طرفيد

281
00:24:27,654 --> 00:24:28,955
لگاتوس رو چي کار کنيم؟

282
00:24:31,859 --> 00:24:35,928
توي گِل ولش کنيم

283
00:25:20,240 --> 00:25:22,909
!نه

284
00:26:44,524 --> 00:26:46,392
اوه خداي من

285
00:26:58,839 --> 00:27:00,473
...دهکده

286
00:27:11,284 --> 00:27:14,687
بايد بريم،حالا

287
00:27:36,810 --> 00:27:37,643
اونا تعقيب مون نمي کنن

288
00:27:56,697 --> 00:27:59,865
حق با تو بود،هرگز نبايد مي رفتم

289
00:28:02,936 --> 00:28:05,237
تو عهد بسته بودي

290
00:28:05,305 --> 00:28:07,440
رُمي ها به خاطر دروغشون  شکست خوردن

291
00:28:12,079 --> 00:28:14,046
زخمي شدي

292
00:28:14,114 --> 00:28:15,548
چيزي نيست،بذار ببينم

293
00:28:15,615 --> 00:28:18,084
سورا،بذار ببينم

294
00:28:20,754 --> 00:28:22,188
صدات مضطرب شده

295
00:28:22,255 --> 00:28:23,189
بايد از اين به بعد بهش عادت کني

296
00:28:32,933 --> 00:28:33,899
من خوبم

297
00:28:36,503 --> 00:28:38,971
...البته که هستي،همين طوري بمون

298
00:28:54,254 --> 00:28:55,421
نابود شد،درسته؟

299
00:28:57,390 --> 00:29:00,025
دهکده

300
00:29:00,093 --> 00:29:01,093
هر کسي که مي شناختيم

301
00:29:04,197 --> 00:29:05,598
ميريم به جنوب

302
00:29:08,101 --> 00:29:11,504
از قديم يه کسايي رو اونجا دارم

303
00:29:11,571 --> 00:29:13,806
گِتاي خطر نمي کنه تا اونجا بياد

304
00:29:13,874 --> 00:29:15,307
با افراد کمي که براش مونده

305
00:29:20,714 --> 00:29:21,714
رُمي ها چي؟

306
00:29:24,484 --> 00:29:27,653
اونا درگير افراد مهرداد توي شرق هستن

307
00:29:32,859 --> 00:29:33,926
بريم جنوب

308
00:29:39,666 --> 00:29:41,867
آرزو ميکنم هزار تا آدم داشتم

309
00:29:56,616 --> 00:29:59,819
کاري که مي تونستي رو انجام دادي

310
00:29:59,886 --> 00:30:02,988
تو برگشتي،بخاطر من

311
00:30:05,592 --> 00:30:06,892
دونستن اين مي تونه به زندگيت معني بده

312
00:30:15,969 --> 00:30:19,038
بدون تو زندگي وجود نداره

313
00:32:33,707 --> 00:32:36,709
معاونم مُرد
نصف لشگر فراري شدن

314
00:32:36,776 --> 00:32:39,611
دستور دادن برگردم به رُم

315
00:32:39,679 --> 00:32:41,413
همش تقصير توئه

316
00:32:41,481 --> 00:32:44,583
...من مسئوليت کارم رو به عهده مي گيرم،ولي زنم

317
00:32:44,651 --> 00:32:46,452
اون به بردگي برده ميشه

318
00:32:46,519 --> 00:32:48,887
به خاطر کار شوهرش

319
00:32:48,955 --> 00:32:52,691
!نه،نه،نه

320
00:32:53,960 --> 00:32:57,262
قدرت رُم خيلي عظيم

321
00:32:57,330 --> 00:32:59,231
و تو ترايسي

322
00:32:59,299 --> 00:33:01,066
زير اين قدرت مي ميري

323
00:33:26,426 --> 00:33:28,794
خوب شد به هوش اومدي

324
00:33:28,862 --> 00:33:31,330
يه لحظه فکر کرديم که مُردي

325
00:33:31,398 --> 00:33:34,566
بوي مرده ميده،احمق عوضي

326
00:33:36,503 --> 00:33:39,571
!آروم،آروم

327
00:33:39,639 --> 00:33:41,106
براي چند روز بي هوش بودي

328
00:33:46,179 --> 00:33:47,913
توي دريا ييم؟

329
00:33:47,981 --> 00:33:50,382
روي درياي آدرياتيک

330
00:33:50,450 --> 00:33:53,252
به سمت کاپوآ

331
00:33:53,319 --> 00:33:55,521
...سورا

332
00:33:55,588 --> 00:33:58,057
زنت؟

333
00:33:58,124 --> 00:33:59,258
رُمي ها اون رو گرفتن

334
00:34:02,729 --> 00:34:05,998
بهتره فراموشش کني

335
00:34:42,102 --> 00:34:46,338
اگه يه قاتل بودم چي ميشد؟

336
00:34:46,406 --> 00:34:49,141
پدر توي شهر،زود بر مي گرده

337
00:34:49,209 --> 00:34:50,876
چقدر زود؟

338
00:34:50,944 --> 00:34:54,480
خيلي ازت راضي نيست

339
00:34:54,547 --> 00:34:56,615
دخترش چي؟

340
00:34:56,683 --> 00:35:00,185
اون دلش براي شوهرش تنگ شده

341
00:35:00,253 --> 00:35:03,522
اما مي ترسه برگشتن دوباره اش خيلي زود باشه

342
00:35:07,994 --> 00:35:10,929
بازي هاي پدرت هديه اي براي مردم کاپوآ هستش

343
00:35:10,997 --> 00:35:12,698
فردا شروع ميشه

344
00:35:12,765 --> 00:35:13,765
مهماني امشبِ؟

345
00:35:13,833 --> 00:35:16,835
اين هدف اون توي شهره

346
00:35:16,903 --> 00:35:19,438
مي خوام يکم باهاش حرف بزنم

347
00:35:19,506 --> 00:35:24,376
يکم طول ميکشه تا نظرش رو دوباره جلب کني

348
00:35:24,444 --> 00:35:25,911
سنا پر از پچ پچ

349
00:35:25,979 --> 00:35:30,215
برعليه توئه،زود برگشتي

350
00:35:33,653 --> 00:35:36,488
تشويق جمعيت هنوز مي تونه ادامه داشته باشه

351
00:35:36,556 --> 00:35:41,126
تشويق؟چه جوري تصور مي کني
بدون پيروزي؟

352
00:35:41,194 --> 00:35:45,330
چيزايي براشون دارم که هرگزندين

353
00:35:45,398 --> 00:35:49,401
خون ترايسي ها که توي ميدان مسابقه ريخته ميشه

354
00:35:49,469 --> 00:35:53,138
...وقتي که احساسات انبوه مردم

355
00:35:53,206 --> 00:35:56,508
و مجلس سنا بخواد که ادامه پيدا کنه

356
00:35:56,576 --> 00:35:57,676
!از جلوي چشام دور شيد

357
00:35:59,546 --> 00:36:01,613
فاحشه هاي لعنتي

358
00:36:01,681 --> 00:36:04,783
!بايد بعضي از شما رو بفروشم به معدن ها،بيرون

359
00:36:04,851 --> 00:36:08,587
پدر برگشته و حالش خوبه

360
00:36:08,655 --> 00:36:10,789
اگه اون قبول نکنه به ايده هاي من کمک کنه

361
00:36:10,857 --> 00:36:13,625
اون حرف  دخترش رد نمي کنه

362
00:36:13,693 --> 00:36:15,961
وقتي اون با چشماي گريون درخواست مي کنه

363
00:36:41,588 --> 00:36:45,824
!شهروندان خوب کاپوآ،مهمانان گرامي

364
00:36:45,892 --> 00:36:48,493
...سپاس گذارم براي شرکت در اين جشن

365
00:36:48,561 --> 00:36:50,996
خانواده آلبينيوس

366
00:36:51,064 --> 00:36:53,765
!آلبينيوس،آلبينيوس

367
00:36:56,236 --> 00:36:59,671
دوستان عزيز،به ياد پدرم

368
00:36:59,739 --> 00:37:02,608
...که خيلي زود از دنيا رفت

369
00:37:02,675 --> 00:37:06,345
و خوشحالي به خاطر دختري که سر شار از زندگيه

370
00:37:08,348 --> 00:37:12,084
!که مهرباني شما رو با هدايايي از آب جبران کرده

371
00:37:12,151 --> 00:37:13,452
که از رُم انتقال داده شده

372
00:37:13,519 --> 00:37:16,755
جايي که خدا ها اون رو از خشکسالي محافظت ميکنن

373
00:37:16,823 --> 00:37:21,059
و هدايايي از خون
که در ميدان مسابقه مي ريزه

374
00:37:25,732 --> 00:37:27,733
کوينتوس لنتولوس باتياتوس

375
00:37:27,800 --> 00:37:29,935
وارد ميشود

376
00:37:40,313 --> 00:37:41,947
گلادياتورها رو معرفي کن

377
00:37:45,385 --> 00:37:47,219
با احترام به سناتور آلبينيوس

378
00:37:47,287 --> 00:37:51,490
و مردم کاپوآ،براتون بارکا رو آوردم

379
00:37:51,557 --> 00:37:52,557
حيوان کارتاژ

380
00:37:56,929 --> 00:38:01,133
وحشي گري رو در ميدان مسابقه نشون ميده

381
00:38:01,200 --> 00:38:03,869
!خداي خون وشن

382
00:38:03,936 --> 00:38:07,239
کرينکسس،شکست ناپذير کشور گُل

383
00:38:12,345 --> 00:38:14,946
از باتياتوس سپاسگذاريم

384
00:38:24,324 --> 00:38:29,027
و حالا مارکوس دسيوس سولونيوس

385
00:38:29,095 --> 00:38:30,295
!و هديه هاي اون

386
00:38:37,503 --> 00:38:39,237
با احترام به سناتور آلبينيوس

387
00:38:39,305 --> 00:38:41,373
و مردم کاپوآ

388
00:38:41,441 --> 00:38:43,342
براتون شش تا از بهترين افرادم رو آوردم

389
00:38:44,577 --> 00:38:48,213
آرکاديوس،از آتن

390
00:38:51,617 --> 00:38:54,019
مغرور آشغال خور

391
00:38:54,087 --> 00:38:56,221
زحمت بيهوده در مقابل حرفه اي ها

392
00:38:56,289 --> 00:38:57,222
زحمت بيهوده؟

393
00:38:57,290 --> 00:38:58,457
قبول نداري؟

394
00:38:58,524 --> 00:39:01,193
ولش کن

395
00:39:01,260 --> 00:39:03,562
ما مهمان سناتور هستيم

396
00:39:03,629 --> 00:39:06,264
اون از ما دعوت کرده که فردا در جايگاه بشينيم

397
00:39:06,332 --> 00:39:08,333
!تسليت ميگم

398
00:39:08,401 --> 00:39:09,468
چون فقط دو تا از افراد من

399
00:39:09,535 --> 00:39:10,635
از مسابقات فردا زنده مي مونن

400
00:39:10,703 --> 00:39:11,737
در حالي که سولونيوس شش تا

401
00:39:11,804 --> 00:39:14,239
از ميمون هاي بد تربيت شده اش رو آورده

402
00:39:17,009 --> 00:39:20,112
اين يارو احمق ها رو جمع مي کنه

403
00:39:20,179 --> 00:39:22,247
اون به اونا و همه طلا ميده

404
00:39:25,184 --> 00:39:26,184
از سولونيوس سپاسگذاريم

405
00:39:29,989 --> 00:39:32,491
ولي آب و بازي ها هديه زيادي براي شهر نيست

406
00:39:32,558 --> 00:39:36,294
تا نام آلبينيوس باقي بمونه

407
00:39:36,362 --> 00:39:38,263
!اين شهر شايسته بيشتر از اينه

408
00:39:38,331 --> 00:39:39,765
و خدا ها اين موضوع رو مي دونستن

409
00:39:39,832 --> 00:39:43,535
و از طريق شوهر دخترم اون رو فرستادن

410
00:39:43,603 --> 00:39:45,670
لگاتوس کلاديوس گلابر

411
00:39:47,073 --> 00:39:49,875
!تازه از سرزمين وحشي ترايس برگشته

412
00:40:07,393 --> 00:40:11,630
هداياي زياد براي مردم کاپوآ

413
00:40:11,697 --> 00:40:15,267
!شش تا ترايسي پست فطرت

414
00:40:15,334 --> 00:40:20,005
که از جنگ بر عليه بربرهاي گِتاي فرار کردند

415
00:40:20,072 --> 00:40:25,210
!که توي بازي هاي فردا در گلاديوم اعدام ميشن

416
00:40:38,691 --> 00:40:41,426
خوبه که اون برگشته

417
00:40:41,494 --> 00:40:42,694
دوباره يه لطف براش مي خواي

418
00:40:42,762 --> 00:40:46,465
و دوباره اشکات سرازير ميشن

419
00:40:46,532 --> 00:40:50,869
!حالا وقت موسيقي و مشروب

420
00:41:03,182 --> 00:41:05,717
ترايسي ها،بين اون حيوان ها

421
00:41:05,785 --> 00:41:07,886
و اين آدم هاي پست سولونيوس

422
00:41:07,954 --> 00:41:09,254
مسخره اس،همون طوري که فکر مي کردم

423
00:41:09,322 --> 00:41:10,555
گلابر گفت اعدام

424
00:41:10,623 --> 00:41:12,858
ممکنه اين کار رو آدم هاي ما انجام بدن

425
00:41:12,925 --> 00:41:14,860
مزاحم نيستم

426
00:41:14,927 --> 00:41:18,830
!سولونيوس عزيز
من تحت تاثير هديه ات قرار گرفتم

427
00:41:18,898 --> 00:41:20,765
...و منم تحت تاثر مال تو

428
00:41:20,833 --> 00:41:22,968
داري تملق ميکني

429
00:41:23,035 --> 00:41:25,504
نه،همين طوري هستش

430
00:41:25,571 --> 00:41:27,272
خوبه که دوباره ديدمت،دوست قديمي

431
00:41:27,340 --> 00:41:30,208
يه لحظه فکر کردم تو نيستي

432
00:41:30,276 --> 00:41:33,178
مسابقات بدون باتياتوس؟
"طلوع بدون خورشيد"

433
00:41:33,246 --> 00:41:37,215
کرينکسس و بارکا،دو تا جنگجوي خوب

434
00:41:37,283 --> 00:41:39,050
اونا بايد گيج بشن بين

435
00:41:39,118 --> 00:41:40,185
اين مسابقات طولاني مهم

436
00:41:44,857 --> 00:41:46,791
سناتور بيکونز

437
00:41:46,859 --> 00:41:48,793
...دوباره توي مسابقه فردا مي بينمت،لوکرشيا

438
00:41:48,861 --> 00:41:51,730
خب بعيد،ما دعوت شديم که توي جاگاه بشينيم

439
00:41:51,797 --> 00:41:54,232
جايگاه؟با سناتور؟

440
00:41:54,300 --> 00:41:57,335
يه افتخار بزرگ

441
00:41:57,403 --> 00:41:58,570
خوشحال مي شم اونجا ببينمتون

442
00:42:02,408 --> 00:42:04,509
يه روزي قلبش رو مي بينم

443
00:42:04,577 --> 00:42:07,078
که از سينش جدا شده

444
00:42:07,146 --> 00:42:08,413
و من چاقوش رو ميارم

445
00:42:27,934 --> 00:42:30,101
من هرگز همچين چيزايي نديدم

446
00:42:31,971 --> 00:42:33,872
ديگه هم نمي بيني

447
00:45:01,954 --> 00:45:04,556
جمعيت هديه اش رو قبول کرد

448
00:45:04,623 --> 00:45:06,324
کارمون تموم شد

449
00:45:06,392 --> 00:45:09,327
...يه چيزي رو براي آخرش نگه داشتم

450
00:45:39,325 --> 00:45:40,325
حاضري؟ترايسي عوضي

451
00:46:12,858 --> 00:46:15,326
اينجوري نميشه

452
00:46:15,394 --> 00:46:17,829
اين ترايسي باعث شد رُم زيان بزرگي ببينه،پدر

453
00:46:17,897 --> 00:46:20,665
اين ترسو باعث شد خيلي ها ترک خدمت بکنن

454
00:46:22,034 --> 00:46:23,968
زندگيش نمي تونه اين غرامت  رو پرداخت کنه؟

455
00:46:24,036 --> 00:46:27,872
براي درس عبرت بايد تحقير بشه

456
00:46:27,940 --> 00:46:29,507
سولونيوس خيلي مهربونه

457
00:46:29,575 --> 00:46:31,776
که بخواد دستور اين کار بده

458
00:46:38,584 --> 00:46:40,351
دستور بده

459
00:47:48,320 --> 00:47:50,355
گلادياتور

460
00:47:57,062 --> 00:47:58,763
مسخره اس

461
00:47:58,831 --> 00:47:59,797
ساکت باش

462
00:48:14,580 --> 00:48:15,880
...صداي سورا:همشون رو بکش

463
00:49:26,418 --> 00:49:30,154
بُکش

464
00:49:57,416 --> 00:50:00,218
!زنده،زنده

465
00:50:19,705 --> 00:50:22,273
خب اين هديه،يکم مشکل دار شد

466
00:50:22,341 --> 00:50:24,509
مجازات اعدام هنوز پابرجاست

467
00:50:24,576 --> 00:50:26,644
ولي مخالفت با خواست جمعيت

468
00:50:26,712 --> 00:50:28,046
درست نيست

469
00:50:28,113 --> 00:50:29,480
حتي براي يک سناتور

470
00:50:29,548 --> 00:50:31,649
اون به من توهين کرد
!نمي تونم ببينم اون آزاد باشه

471
00:50:32,751 --> 00:50:34,619
شايد يه راه حل وجود داره

472
00:50:34,686 --> 00:50:37,288
اگه تو قبول کني،لگاتوس؟

473
00:50:37,356 --> 00:50:39,690
اين ترايسي اميد داشتن رو در ميدان نبرد نشون داد

474
00:50:39,758 --> 00:50:42,994
گرچه در برابر افراد بي کفايت سولونيوس

475
00:50:43,062 --> 00:50:45,396
يه سري نيروي تازه فردا برام مياد

476
00:50:45,464 --> 00:50:47,999
اگه بتونم اين مرد رو هم بخرم

477
00:50:48,067 --> 00:50:51,035
مي تونم توي"لودوس" خودم
فنون مبارزاتي رو بهش ياد بدم

478
00:50:51,103 --> 00:50:52,837
با توجه به وضعيتش

479
00:50:52,905 --> 00:50:54,939
شک دارم اون بتونه يه هفته دوام بياره

480
00:50:56,675 --> 00:50:58,342
زنده،زنده

481
00:51:01,780 --> 00:51:04,449
ما بخشنده خواهيم بود؟

482
00:51:04,516 --> 00:51:07,085
و تو هم لطفي رو که مي خواستي بدست مياري

483
00:51:10,022 --> 00:51:12,623
اسم اين مرد چيه

484
00:51:12,691 --> 00:51:14,725
هيچ وقت نخواستم بپرسم

485
00:51:16,462 --> 00:51:18,529
روشي که اون مبارزه مي کنه

486
00:51:18,597 --> 00:51:21,332
شبيه پادشاه افسانه اي خيلي قديمي ترايسي هاست

487
00:51:25,804 --> 00:51:27,805
اسپارتاکوس صداش مي کردن

488
00:51:39,084 --> 00:51:40,518
مردم کاپوآ

489
00:51:42,121 --> 00:51:45,656
اين مرد،اين اسپارتاکوس

490
00:51:45,724 --> 00:51:48,860
امتحان خودش رو در ميدان مسابقه پس داد

491
00:51:48,927 --> 00:51:52,930
براي همين،من و لگاتوس کلاديوس گلابر

492
00:51:52,998 --> 00:51:55,333
...اجازه مي ديم

493
00:51:55,400 --> 00:51:56,467
زنده بمونه

494
00:52:03,342 --> 00:52:05,476
اسپارتاکوس

495
00:52:06,912 --> 00:52:08,779
!اسپارتا کوس،اسپارتاکوس

496
00:52:14,620 --> 00:52:16,687
!اسپارتا کوس،اسپارتاکوس

497
00:52:28,473 --> 00:52:44,607
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس