1
00:00:01,742 --> 00:00:03,442
خب بچه ها انتخاب كردين؟
2
00:00:03,443 --> 00:00:06,846
چون كه ما هر 3شنبه شب ساعت 6 ميايم اينجا
3
00:00:06,847 --> 00:00:10,616
و دقيقا يه چيز رو سفارش ميديم
و الانم ساعت 6:08 است
4
00:00:10,617 --> 00:00:13,019
فكر كنم نه تنها سوالت به خودش جواب ميده
5
00:00:13,020 --> 00:00:16,122
بلكه كنار بقيه سوالاي چرندت قرار ميگيره
6
00:00:16,123 --> 00:00:21,160
**مثل **كي اجازه داد بقيه برن بيرون؟** و ** اونا چطور رفتن بيرون؟
7
00:00:21,161 --> 00:00:23,462
باشه
8
00:00:23,463 --> 00:00:26,165
پس مثل هميشه ؛ با آب دهان اضافي روي همبرگر شلدون
9
00:00:26,166 --> 00:00:28,868
پني ؛ يه لحظه؟
10
00:00:28,869 --> 00:00:30,403
آخر هفته كه برنامه اي نداري؟
11
00:00:30,404 --> 00:00:31,604
اوه متاسفم امي
12
00:00:31,605 --> 00:00:32,905
راستش آخر هفته خيلي سرم شلوغه
13
00:00:32,906 --> 00:00:35,675
احتمالا با سرو كردن غذاهايي كه الان سفارش داديم
14
00:00:36,710 --> 00:00:39,011
خيلي بد شد ؛ فكر ميكردم ميشه تو همراه من به
15
00:00:39,012 --> 00:00:41,180
موسسه مطالعات بين رشته اي بياي
16
00:00:41,181 --> 00:00:44,550
نشست تاثير تحقيقات جاري علمي روي روابط اجتماعي
17
00:00:44,551 --> 00:00:47,553
چي؟
18
00:00:49,056 --> 00:00:50,656
يه كنفرانس علمي ساليانه است
19
00:00:50,657 --> 00:00:52,024
ما همه اونجا قراره سخنراني كنيم
20
00:00:52,025 --> 00:00:55,261
....آها خوبه ؛ اما گفتم كه... برنامه دارم پس
21
00:00:55,262 --> 00:00:57,063
خيلي بده ؛ از وقتي كه بهترين دوستم شدي
22
00:00:57,064 --> 00:00:59,131
فكر ميكردم اين بهترين فرصته كه به همديگه لطف كنيم
23
00:00:59,132 --> 00:01:01,901
من بهترين دوستتم؟
24
00:01:01,902 --> 00:01:03,636
وبلاگ منو نخوندي؟
25
00:01:03,637 --> 00:01:05,404
زياد ناراحت نشو
26
00:01:05,405 --> 00:01:08,007
من حتي موقعي كه با لئونارد ميخوابيدم هم
مال اونو نميخوندم
27
00:01:11,278 --> 00:01:13,179
كس ديگه ايي رو ميشناسي كه براش مهم باشه كه
28
00:01:13,180 --> 00:01:16,082
آخر هفته بخواد كاملا رايگان از چشمه آبگرم هتل 4ستاره توي شهر بيگ سور استفاده كنه؟
29
00:01:16,083 --> 00:01:18,985
نه من واقعا...ببخش گفتي مجاني؟ ببخش چي گفتي؟
30
00:01:18,986 --> 00:01:21,053
فكر كنم برنامه آخر هفته اش كاملا باز شد
31
00:01:21,054 --> 00:01:24,256
صبر كن ؛ ببينم واسه اينكه مطمئن شيم وقتي شما ميگين چشمه آبگرم
32
00:01:24,257 --> 00:01:27,493
معنيش همونه كه ما آدماي معمولي ميگيم آره؟
33
00:01:27,494 --> 00:01:28,761
خيلي زياد
34
00:01:28,762 --> 00:01:31,497
فقط فرقش اينه كه ما توي سونا لباسمون رو در نمياريم
35
00:01:31,498 --> 00:01:33,933
ميدونين خيلي سخته
36
00:01:33,934 --> 00:01:37,069
...من برنامه هام رو كنسل ميكنم تا بتونم با بهترين
37
00:01:37,070 --> 00:01:38,904
لطفا به سينه هام دست نزن
38
00:01:39,906 --> 00:01:41,474
من..نخواستم كه
39
00:01:41,475 --> 00:01:44,176
خيله خب فقط خواستم حد وحدود رعايت بشه
40
00:01:44,177 --> 00:01:46,879
پسرا عاليه ؛ من خيلي وقته مرخصي نرفتم
41
00:01:46,880 --> 00:01:50,249
براي اينكه به يه نفر مرخصي بدن
قبلش بايد درست كار كنه
42
00:01:50,250 --> 00:01:52,184
بعيده از آدم باهوشي مثل تو
43
00:01:52,185 --> 00:01:54,387
كه اين موضوع رو درك نكنه كه نبايد
44
00:01:54,388 --> 00:01:57,723
سربه سر كسي بزاره كه قراره غذاش رو بياره
45
00:01:57,724 --> 00:02:00,860
به نظر حرفش كاملا جدي بود
46
00:02:00,861 --> 00:02:03,095
اما از اين مطمئنم كه پني
47
00:02:03,096 --> 00:02:04,897
به عنوان يه كارگر قانوني رستوران كاليفرنيا
48
00:02:04,898 --> 00:02:07,233
سوگند رسمي اخلاقي و تميزي اين شغل رو خورده
49
00:02:07,234 --> 00:02:09,635
فكر نكنم ايني كه گفتي وجود داشته باشه
50
00:02:10,570 --> 00:02:13,406
بهم دورغ گفتي؟
51
00:02:13,407 --> 00:02:17,043
â™ھ Our whole universe
was in a hot, dense state â™ھ
52
00:02:17,044 --> 00:02:20,379
â™ھ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! â™ھ
53
00:02:20,380 --> 00:02:22,014
â™ھ The Earth began to cool â™ھ
54
00:02:22,015 --> 00:02:24,550
â™ھ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools â™ھ
55
00:02:24,551 --> 00:02:27,219
â™ھ We built the Wall â™ھ
â™ھ We built the pyramids â™ھ
56
00:02:27,220 --> 00:02:29,889
â™ھ Math, Science, History,
unraveling the mystery â™ھ
57
00:02:29,890 --> 00:02:31,791
â™ھ That all started
with a big bang â™ھ
58
00:02:31,792 --> 00:02:32,554
â™ھ Bang! â™ھ
59
00:02:32,556 --> 00:02:38,601
ترجمه : ياسان
yasanbest@hotmail.com
60
00:02:38,631 --> 00:02:39,598
صبح بخير
61
00:02:39,604 --> 00:02:41,438
ميشه ازتون بخوام يه لحظه به حرفام توجه كنين؟
62
00:02:41,439 --> 00:02:44,842
ميدونم همه مشتاقن زودتر بريم به سمت بيگ سور
63
00:02:44,843 --> 00:02:48,912
اگه همه حواسشون جمع باشه بيشتر از نيم ساعت طول نميكشه
64
00:02:49,881 --> 00:02:53,349
فقط چندتا سوال جواب ، تست ، تمرين هاي اطميناني
65
00:02:53,350 --> 00:02:55,519
ژست عكس هاي گروهي و ديگه تموم
66
00:02:55,520 --> 00:02:58,322
نگران نباش ؛ موقع تست بشين كنار من
67
00:02:58,323 --> 00:03:00,624
بعد ميتوني از مال من تقلب كني
68
00:03:00,625 --> 00:03:01,825
راج؟
69
00:03:01,826 --> 00:03:03,026
چيكار ميكني؟
70
00:03:03,795 --> 00:03:05,529
فكر نكنم
71
00:03:06,398 --> 00:03:08,398
تو تا الان همه 28 ميلي ليتر سهمت رو خوردي
72
00:03:08,399 --> 00:03:14,271
اولين توقف دستشويي ، نزديكتر از دني كه نزديكه بايكرفيلده نيست
73
00:03:14,272 --> 00:03:17,241
كه تقريبا 2 ساعت ونيم راهه
74
00:03:17,242 --> 00:03:21,178
يادتون باشه ، ما تا وقتي قوي هستيم كه مثانه امون كمترين فشار رو داشته باشه
75
00:03:22,580 --> 00:03:26,583
كي به تمرين هاي كيگل تو اهميت ميده
(تمرين بدني براي ناحيه لگن)
76
00:03:26,584 --> 00:03:30,687
ما 7 نفريم با 2 ماشين
77
00:03:30,688 --> 00:03:33,991
ماشين جلويي با رانندگي لئونارد
78
00:03:33,992 --> 00:03:37,227
اينجوريه كه....من
79
00:03:37,228 --> 00:03:39,463
امي فارفولر
80
00:03:39,464 --> 00:03:41,398
و پني
81
00:03:41,399 --> 00:03:43,100
آره
82
00:03:43,101 --> 00:03:47,471
اون تورو توي اون ماشين گذاشته بود اما من درجه ات رو بالا آوردم
83
00:03:48,306 --> 00:03:50,140
هورا
84
00:03:50,141 --> 00:03:52,009
اون ،اين نكته رو گفت كه اگه ما تصادفي بكنيم
85
00:03:52,010 --> 00:03:54,845
اونم در ناكجا آباد
مهارت هاي بيابون گردي تو در نبراسكا
86
00:03:54,846 --> 00:03:58,916
و دستاي عضلاني تو ؛ شانس زنده موندنمون رو توي دنياي وحش بيشتر ميكنه
87
00:03:58,917 --> 00:04:01,285
عضلاني؟
88
00:04:01,286 --> 00:04:03,821
از مال من كه بزرگترن
89
00:04:04,989 --> 00:04:07,825
از رهبر سرخ به ستاره سرخ
90
00:04:09,961 --> 00:04:12,863
از رهبر سرخ به ستاره سرخ
91
00:04:12,864 --> 00:04:15,065
هاوارد تو قول دادي
92
00:04:17,035 --> 00:04:18,969
باشه ؛
از ستاره سرخ به رهبر سرخ
93
00:04:18,970 --> 00:04:20,537
چي ميخواي الان؟
94
00:04:20,538 --> 00:04:26,143
الان 11:15 ه
من موقعيت هر ربع ساعت شما رو ميخوام
95
00:04:26,144 --> 00:04:27,811
هنوز پشت شما
96
00:04:27,812 --> 00:04:30,848
بزار ببينم ستاره سرخ
97
00:04:30,849 --> 00:04:32,449
تماس راديويي تمومه
98
00:04:32,450 --> 00:04:35,384
نيازي نيست ديگه انگشت وسطت رو بالا نگه داري
99
00:04:35,987 --> 00:04:38,689
خب امي ؛ بگو ببينم
100
00:04:38,690 --> 00:04:41,425
تو و شلدون نميخواين توي سفر با هم يه اتاق داشته باشين؟
101
00:04:41,426 --> 00:04:43,327
نه ؛ ما بحث كرديم
102
00:04:43,328 --> 00:04:47,264
ما تصميم گرفتيم رابطمون رو با خوب شناختن همديگه به خطر نندازيم
103
00:04:48,366 --> 00:04:50,934
دقيقا
و هيچ چيزي توي دوستي بدتر از اين نيست كه
104
00:04:50,935 --> 00:04:54,738
با روتين دستشويي رفتن دوستت بيش از حد آشنا بشي
105
00:04:54,739 --> 00:04:56,440
آره اينو قبول دارم
106
00:04:56,441 --> 00:04:58,775
هي
تو نه ؛ اين
107
00:04:58,776 --> 00:05:00,210
اوه مرسي
108
00:05:00,211 --> 00:05:03,780
البته واسه تو هم ، محيرالعقول بود
109
00:05:04,782 --> 00:05:06,650
نگران نباش پني
110
00:05:06,651 --> 00:05:08,952
تو همراه مني
اتاق تو با منه
111
00:05:08,953 --> 00:05:11,700
و محض اطلاع من موقع هاي سفر يبوست ميگيرم
112
00:05:11,701 --> 00:05:13,957
پس من هم اتاقي ايده آليم
113
00:05:13,958 --> 00:05:16,326
فوق العاده است
114
00:05:16,327 --> 00:05:18,762
هنوز نرسيديم؟
115
00:05:19,931 --> 00:05:23,100
اميدوارم زود برسيم تا سخراني آغازين رو ببينم
116
00:05:23,101 --> 00:05:25,502
واقعا؟ تو ميخواي اونو ببيني؟
117
00:05:25,503 --> 00:05:27,638
آره ؛ انگار جالبه
118
00:05:27,639 --> 00:05:29,006
باكتري هاي توانمند*
119
00:05:29,007 --> 00:05:32,409
*هشدار جهاني يا فرصت مناسب تحقيقاتي
120
00:05:32,410 --> 00:05:35,946
..راستش من فكر ميكردم يه راست بريم سمت اتاق و
121
00:05:35,947 --> 00:05:38,115
يه چرتي بزنيم
122
00:05:38,116 --> 00:05:39,483
واقعا؟
123
00:05:39,484 --> 00:05:41,051
و سخنراني رو نبيني؟
124
00:05:41,052 --> 00:05:43,554
ميتونيم بعدا از تلويزيون ببينيم
125
00:05:43,555 --> 00:05:46,323
...تازه ؛ به اين فكر ميكردم كه من و تو ميتونيم
126
00:05:46,324 --> 00:05:47,991
با هم توي هتل بخوابيم
127
00:05:47,992 --> 00:05:49,927
عزيزم اگه خسته ايي
128
00:05:49,928 --> 00:05:52,429
چرا همينجا توي ماشين چرت نميزني؟
129
00:05:52,430 --> 00:05:54,064
...نه ببين ؛ من
130
00:05:54,065 --> 00:05:55,966
وايستا
لئونارده
131
00:05:55,967 --> 00:05:58,001
سلام لئونارد
132
00:05:58,002 --> 00:06:00,804
سلام ؛ گوش كن ، راج الان به من پپامك زد
133
00:06:00,805 --> 00:06:02,039
ازم خواست بهت بگم كه
134
00:06:02,040 --> 00:06:04,308
وقتي كه هاوارد داره ميگي چرت بزنيم يعني همون سكس
135
00:06:06,945 --> 00:06:09,012
مرسي راج
136
00:06:10,448 --> 00:06:14,318
آيا تو.... عنصر دسته عناصر اكتينوييدي؟
137
00:06:14,319 --> 00:06:15,586
نه
138
00:06:15,587 --> 00:06:16,787
امي؟
139
00:06:16,788 --> 00:06:19,856
آيا معمولا موقعي كه در طبيعت پيدا ميشي راديواكتيوي؟
140
00:06:19,857 --> 00:06:20,991
نه
141
00:06:20,992 --> 00:06:22,593
مال سري عناصر لانتانوييدي؟
142
00:06:22,594 --> 00:06:24,528
امي نوبت پني ه
143
00:06:25,897 --> 00:06:27,464
پني؟
144
00:06:27,465 --> 00:06:29,700
...نميدونم
145
00:06:29,701 --> 00:06:31,068
تو غذايي؟
146
00:06:33,705 --> 00:06:35,939
اين سوال كه درست نيست
147
00:06:35,940 --> 00:06:39,009
تا الان اثبات شده كه من عضو جدول تناوبي عناصرم
148
00:06:39,010 --> 00:06:43,246
خب اين كه ميگي ميزه ديگه ؛ چرا غذا نداره؟
(table هم به معني جدول هم ميز غذا)
149
00:06:43,247 --> 00:06:46,416
ميدونستم اون لياقت ماشين رهبري رو نداره
150
00:06:46,417 --> 00:06:49,086
خب كي گفته تو خداي سفر جاده ايي؟
151
00:06:49,087 --> 00:06:51,088
لئونارد
152
00:06:51,089 --> 00:06:53,724
راي گيري وسط نيمه شب بود
153
00:06:54,726 --> 00:06:56,159
هممون خسته بوديم
154
00:06:56,160 --> 00:06:58,161
اون تهديد كرد با سخراني بيدارمون نگه ميداره
155
00:06:58,162 --> 00:07:00,330
دقيقا خداي سفر جاده نيست كه
156
00:07:00,331 --> 00:07:01,765
فقط راهنماست
157
00:07:01,766 --> 00:07:05,836
اما خداي سفر جاده ايي آهنگ قشنگتري داره
158
00:07:05,837 --> 00:07:07,504
من نميفهمم چرا شماها
159
00:07:07,505 --> 00:07:09,039
ميزارين هركاري كه بخواد بكنه
160
00:07:09,040 --> 00:07:10,407
يكي بايد جلوش وايسته
161
00:07:10,408 --> 00:07:12,376
مثلا چيكار ميكنه؟
162
00:07:14,212 --> 00:07:17,514
باورم نميشه گذاشتين منو از ماشين پرت كنه بيرون
163
00:07:17,515 --> 00:07:20,884
چيكار ميكرديم؟ اون راهنماي سفره
164
00:07:21,986 --> 00:07:24,121
ناراحت نباش پني هرچي باشه اين ماشين كه بهتره
165
00:07:24,122 --> 00:07:26,089
آره ، ماشين عشقه
166
00:07:26,958 --> 00:07:28,759
بايد چيزي بپرسم؟
167
00:07:30,028 --> 00:07:33,096
â™اونا ميگن كه ما جوونيم و نميدونيم â™
168
00:07:33,097 --> 00:07:38,135
â™ تا وقتي كه بزرگ نشيم چيزي نميفهميمâ™
169
00:07:38,136 --> 00:07:41,171
â™ خب من ميدونم كه همش درست نيست â™
170
00:07:41,172 --> 00:07:46,043
â™ چون تو منو داري عزيزم و من تورو دارم â™
171
00:07:46,044 --> 00:07:48,812
â™ عزيزم â™
172
00:07:48,813 --> 00:07:50,947
â™ من تورو دارم عزيزم â™
173
00:07:50,948 --> 00:07:52,516
رهبر سرخ من واقعا شرمنده ام
174
00:07:52,517 --> 00:07:54,951
â™ من تورو دارم عزيزم â™
175
00:07:56,087 --> 00:08:01,324
â™ .....من تورو دارم عزيزمâ™
176
00:08:05,496 --> 00:08:08,098
دلم برات تنگ شد
177
00:08:08,099 --> 00:08:11,935
ميدوني چيه؟
منم دلم براي تو تنگ شد
178
00:08:11,936 --> 00:08:13,904
برنادت؟
179
00:08:14,405 --> 00:08:16,106
اوه خداي من گلن
180
00:08:16,107 --> 00:08:17,708
عالي شد ديدمت
181
00:08:17,709 --> 00:08:19,676
براي كنفرانس اومدي اينجا؟
182
00:08:19,677 --> 00:08:21,611
آره ؛ دارم يه هيئت براي گرمايش جهاني تشكيل ميدم
183
00:08:21,612 --> 00:08:22,679
خوش به حالت
184
00:08:22,680 --> 00:08:25,115
گلن اين دوست پسره من هاوارده
185
00:08:25,116 --> 00:08:27,617
خوشحالم از ديدنت
سلام
186
00:08:27,618 --> 00:08:29,219
سلام
187
00:08:29,220 --> 00:08:31,021
تو مرد خوش شانسي هستي
188
00:08:31,022 --> 00:08:32,756
برني دختر معركه ايي ه
189
00:08:32,757 --> 00:08:36,126
آره
معلومه برني همينه
190
00:08:36,127 --> 00:08:38,295
خب بايد برم
جلسه فرداست
191
00:08:38,296 --> 00:08:40,764
عنوانش اينه: برف رو به ياد بياريد ؛ نگاهي به گذشته
192
00:08:40,765 --> 00:08:43,467
سعي ميكنم برسونم خودمو
193
00:08:43,468 --> 00:08:44,868
عاليه
194
00:08:44,869 --> 00:08:46,436
خدافظ
خدافظ
195
00:08:49,307 --> 00:08:51,608
هي...برني؟
196
00:08:51,609 --> 00:08:52,776
بله؟
197
00:08:52,777 --> 00:08:56,179
لطفا بهم بگو كه اون پسرعموي همجنسبازت ه
198
00:08:56,180 --> 00:08:58,982
نه
199
00:08:58,983 --> 00:09:00,984
يكي از اساتيد من توي دانشگاه
200
00:09:00,985 --> 00:09:03,787
خيالم راحت شد
201
00:09:03,788 --> 00:09:05,355
بعدش ما يه سال با هم بوديم
202
00:09:06,624 --> 00:09:09,526
بدو بريم اتاق رو بگيريم و بريم از اون چرت ها بزنيم
203
00:09:12,930 --> 00:09:15,198
...نه ؛ چه لزومي داره كه نسبتشون
204
00:09:15,199 --> 00:09:16,466
خفه شو
205
00:09:23,122 --> 00:09:24,931
اون چمدون سبز براي دكتر كوپره
206
00:09:25,061 --> 00:09:26,928
اينم 5 دلار اضافي
معطلش كن
207
00:09:32,568 --> 00:09:35,203
يه راست چرت بزنيم؟ آره؟
208
00:09:36,005 --> 00:09:38,340
خب پس اين يارو گلن
209
00:09:38,341 --> 00:09:41,109
گفتي با اون يه سال بودي
210
00:09:41,110 --> 00:09:43,145
واقعا لازمه الان راجع به دوست پسراي سابقم حرف بزنيم؟
211
00:09:43,146 --> 00:09:45,480
نه فكر نكنم
212
00:09:47,250 --> 00:09:49,985
6-5 خب سايزش چند بود؟ 4-6 يا
213
00:09:49,986 --> 00:09:51,753
6-7
214
00:09:51,754 --> 00:09:55,957
احتمالا به سختي كت اندازه اش پيدا ميكردي
215
00:09:56,793 --> 00:09:58,460
چيزي ناراحتت كرده؟
216
00:09:58,461 --> 00:10:00,796
...نه فقط
چي؟
217
00:10:00,797 --> 00:10:02,097
فقط به اين فكر ميكردم
218
00:10:02,098 --> 00:10:03,632
كه با اون يارو سكس داشتي يا نه
219
00:10:03,633 --> 00:10:05,567
منظورم اينه شايد من اينجا نتونم
220
00:10:05,568 --> 00:10:10,705
كاري كنم كه بتونم...تاثير اونو بزارم
221
00:10:10,706 --> 00:10:12,374
هاوارد اين كه رقابت نيست
222
00:10:12,375 --> 00:10:14,242
من عاشقتم
ميخوام با تو باشم
223
00:10:14,243 --> 00:10:16,878
...آره منم عاشقتم اما
224
00:10:16,879 --> 00:10:20,282
اگه اين رقابت بود
225
00:10:20,283 --> 00:10:22,784
من شانسي نداشتم درسته؟
226
00:10:22,785 --> 00:10:24,019
نميتوني اينجوري فكر كني
227
00:10:24,020 --> 00:10:25,220
آره
228
00:10:25,221 --> 00:10:27,422
بازنده منم
229
00:10:29,425 --> 00:10:31,092
هاوارد بس كن
230
00:10:31,093 --> 00:10:35,063
متاسفم اما من هيچوقت فكر نميكردم با دختري مثل تو باشم
231
00:10:35,064 --> 00:10:37,699
و اونوقت بخوام با يكي مثل اون رقابت كنم
232
00:10:39,035 --> 00:10:42,037
يه لحظه وايستا؛ يه دختر مثل من؟
يعني چي؟
233
00:10:46,809 --> 00:10:48,276
من...من
234
00:10:48,277 --> 00:10:51,746
داري ميگي من اونقدر سكسي نيستم كه با يكي مثل گلن باشم؟
235
00:10:51,747 --> 00:10:54,716
نه نه! من دقيقا برعكس اينو گفتم
236
00:10:54,717 --> 00:10:57,619
من خيلي سكسي تر از اونم كه بخوام با گلن برم بيرون؟
237
00:10:59,188 --> 00:11:01,556
آره ؛ منظور همين بود ديگه
238
00:11:08,965 --> 00:11:11,199
هنوزم هيچي
239
00:11:12,301 --> 00:11:14,603
يادم بنداز يه ساعت ديگه هم امتحان كنم
240
00:11:14,604 --> 00:11:16,805
حتما
241
00:11:16,806 --> 00:11:20,575
..خب
242
00:11:20,576 --> 00:11:22,210
صحبت هاي دخترونه؟
243
00:11:22,211 --> 00:11:24,145
حتما
244
00:11:24,146 --> 00:11:25,847
چي داري بگي؟
245
00:11:25,848 --> 00:11:30,384
تو به نظر فرويد راجع به حسادت به داشتن كير معتقدي؟
246
00:11:31,187 --> 00:11:33,722
هيچوقت راجع بهش فكرم نكردم
247
00:11:33,723 --> 00:11:34,990
چرا؟
248
00:11:34,991 --> 00:11:37,893
بعضي وقتا فكر ميكنم اگه ما هم يه دونه داشتيم خوب ميشد
249
00:11:37,894 --> 00:11:39,160
واقعا؟
250
00:11:39,161 --> 00:11:41,730
نه واسه سكس واسه راحتي
251
00:11:41,731 --> 00:11:44,232
نميتوني ردش كني ؛ در مقايسه با
252
00:11:44,233 --> 00:11:47,868
،لوله كشي هاي داخلي ما
مال اونا به شدت پربازده تره
253
00:11:47,869 --> 00:11:50,972
دوباره ، به اين هم حتي فكر نكردم
254
00:11:50,973 --> 00:11:52,741
الان كه وقت داريم
255
00:11:52,742 --> 00:11:53,975
راجع بهش فكر كن
256
00:11:55,778 --> 00:11:57,612
اوه خدا رو شكر
257
00:12:01,484 --> 00:12:02,651
هي
258
00:12:02,652 --> 00:12:03,785
ميتونم امشب اينجا بمونم؟
259
00:12:03,786 --> 00:12:04,753
آره ، چرا چي شده؟
260
00:12:04,754 --> 00:12:07,422
هاوارد كاملا و در كل يه عوضي ه
261
00:12:07,423 --> 00:12:09,257
اوه آره اون
بيا تو
262
00:12:10,927 --> 00:12:12,827
مرسي
من روي زمين ميخوابم
263
00:12:12,828 --> 00:12:14,195
لازم نيست
264
00:12:14,196 --> 00:12:16,564
پني و من كاملا راحتيم اگه تخت هامون رو تقسيم كنيم
265
00:12:16,565 --> 00:12:18,667
راحتيم؟
266
00:12:18,668 --> 00:12:21,202
البته ؛ ما بهترين دوست هاييم
267
00:12:21,203 --> 00:12:24,372
اوه درسته وبلاگ
268
00:12:24,373 --> 00:12:25,473
با اين حال يه هشدار
269
00:12:25,474 --> 00:12:26,841
عادت دارم توي خواب تكون ميخورم
270
00:12:26,842 --> 00:12:29,144
پس اگه با جيغ و داد بيدارت كردم نترسي
271
00:12:29,145 --> 00:12:32,147
فقط محكم بگير و موهام رو بكش بعد خوب ميشم
272
00:12:38,421 --> 00:12:40,288
هي ميتونم امشب اينجا بخوابم؟
273
00:12:40,289 --> 00:12:42,223
شلدون خوابيده
274
00:12:42,224 --> 00:12:43,391
چي شده؟
275
00:12:43,392 --> 00:12:45,327
خب ، هاوارد كاملا و در كل يه عوضي ه
276
00:12:45,328 --> 00:12:46,761
برنادت توي تخت منه
277
00:12:46,762 --> 00:12:50,265
و مهم نيست كه با چه شدتي موهاي امي رو بكشي
در هر صورت گاز ميگيره
278
00:12:50,266 --> 00:12:51,666
چي؟
بيخيال؟
279
00:12:51,667 --> 00:12:53,168
ميتونم اينجا بمونم يا نه؟
280
00:12:53,169 --> 00:12:54,636
حتما
باشه
281
00:13:00,309 --> 00:13:02,310
خب چطور ميخواي اينكارو بكني؟
282
00:13:02,311 --> 00:13:04,879
خب من نميخوام برم توي تخت اون
283
00:13:06,048 --> 00:13:09,084
آره انگار كه آدم بره توي تابوت دراكولا
284
00:13:09,085 --> 00:13:12,954
خب قراره كه بهترين راه رو انتخاب كنيم
285
00:13:13,923 --> 00:13:16,124
....باشه اما وقتي ميگي بهترين راه يعني
286
00:13:16,125 --> 00:13:17,759
بخواب
باشه
287
00:13:18,761 --> 00:13:22,230
خب پس قراره اين وسط
288
00:13:22,231 --> 00:13:23,498
منطقه خنثي باشه
289
00:13:23,499 --> 00:13:25,166
چي؟
290
00:13:25,167 --> 00:13:27,635
استارترك
291
00:13:27,636 --> 00:13:29,104
ببين ؛ منطقه خنثي
292
00:13:29,105 --> 00:13:31,406
بين امپراطوري روميولن و فدراسيون ه
293
00:13:31,407 --> 00:13:33,041
آره
294
00:13:33,042 --> 00:13:35,977
همون مثل قديما
295
00:13:40,616 --> 00:13:42,417
البته
296
00:13:42,418 --> 00:13:45,587
گاهي اين دو امپراطوري
297
00:13:45,588 --> 00:13:47,455
وارد منطقه خنثي ميشدن
298
00:13:47,456 --> 00:13:49,591
تا براي صلح مذاكره كنن
299
00:13:49,592 --> 00:13:53,528
عزيزم بزار يه جوري بگم كه حاليت بشه
300
00:13:53,529 --> 00:13:56,431
از كمر به پايين ، سپربندي شده
301
00:13:57,266 --> 00:13:59,234
گرفتم گرفتم
302
00:14:02,371 --> 00:14:06,975
ميدوني ميتونيم همه اون كارا رو از كمر به بالا هم انجام داد؟
303
00:14:06,976 --> 00:14:08,810
بخواب
شب بخير
304
00:14:14,817 --> 00:14:18,119
لطفا بهم بگين كه نميخواين سكس داشته باشين
305
00:14:20,456 --> 00:14:22,991
قرار نيست سكس داشته باشيم
306
00:14:22,992 --> 00:14:25,827
ميتوني تضمين كني كه هيچ لحظه ايي از شب نميكنين؟
307
00:14:25,828 --> 00:14:28,163
آره
نه
308
00:14:39,075 --> 00:14:43,845
:فيلم بعدي در كانال تي سي ام
خاطرات بريج جان
309
00:14:43,846 --> 00:14:47,682
اوه خدا ؛ شروع نشده گريه ام گرفته
310
00:14:48,984 --> 00:14:51,619
راج؟ راج؟
311
00:14:51,620 --> 00:14:53,121
راج؟
312
00:14:57,393 --> 00:14:59,360
من بايد اينجا بخوابم
313
00:14:59,361 --> 00:15:00,728
چرا؟
314
00:15:00,729 --> 00:15:02,697
هاوارد كاملا و در كل يه عوضي ه
315
00:15:02,698 --> 00:15:04,999
برنادت توي تخت پني ه
امي گاز ميگيره
316
00:15:05,000 --> 00:15:08,436
و پني شايد آره شايد نه ، با لئونارد سكس كنه
317
00:15:08,437 --> 00:15:10,872
باشه
بيا تو
318
00:15:15,211 --> 00:15:16,678
لئونارد خوابي؟
319
00:15:16,679 --> 00:15:17,946
نه
320
00:15:17,947 --> 00:15:20,682
واقعا ازت ممنونم گذاشتي امشب اينجا بخوابم
321
00:15:20,683 --> 00:15:21,983
نه لازم نيست
322
00:15:21,984 --> 00:15:23,785
ميدونم يه جورايي عجيبه
323
00:15:23,786 --> 00:15:25,587
معلومه كه
(با لحن كوچه بازاري)
324
00:15:25,588 --> 00:15:28,156
معلومه كه؟
325
00:15:28,157 --> 00:15:31,626
از وقتي جدا شديم من خيابون گردي هام بيشتر شده
326
00:15:34,263 --> 00:15:36,431
درسته
327
00:15:36,432 --> 00:15:38,333
هنوزم ناراحتي؟
328
00:15:38,334 --> 00:15:40,568
نه نه ميفهمم
329
00:15:40,569 --> 00:15:44,005
من خيلي تند رفتم
تو بايد تمومش ميكردي
330
00:15:44,006 --> 00:15:46,608
مرسي
331
00:15:46,609 --> 00:15:49,644
من الان خيلي بهتر شدم ؛ ميدوني
332
00:15:50,946 --> 00:15:53,214
از وقتي جدا شديم با 4تا زن مختلف بودم
333
00:15:53,215 --> 00:15:55,717
و به هيچكدومشون نگفتم عاشقشونم
334
00:15:55,718 --> 00:15:57,485
و ازشون بچه ميخوام
335
00:15:57,486 --> 00:16:00,321
خوش به حالت
336
00:16:02,224 --> 00:16:03,224
باشه شب بخير
337
00:16:03,225 --> 00:16:05,560
شب بخير
338
00:16:07,163 --> 00:16:12,233
ميدوني اينكه بدترين ايده دنيا نيست كه
339
00:16:12,234 --> 00:16:15,570
واسه يه شب مرز منطقه خنثي رو بشكنيم
340
00:16:18,941 --> 00:16:22,944
هي لئونارد شلدون منو انداخت بيرون از اتاق ؛ كليداي اينجارو داد
341
00:16:23,879 --> 00:16:25,346
پني اينجاست
342
00:16:29,185 --> 00:16:34,055
نه ؛ ما نميخوايم خاطرات بريج جان رو ببينيم
343
00:16:39,195 --> 00:16:43,498
صبح بخير و خوش اومدين به كنفرانس علم و جامعه
344
00:16:43,499 --> 00:16:50,238
من دكتر شلدون كوپر هستم داراي مدارك بي اس ، ام اس ، ام اي ، پي اچ دي ، اس سي دي
345
00:16:50,239 --> 00:16:54,640
اخم (اوه خداي من ) ؛ آره؟
346
00:16:55,611 --> 00:16:59,280
شايد اين جوك يه ذره براي اين جمع كوچه بازاري بود
347
00:16:59,281 --> 00:17:01,549
خب حالا مباحث رو باز ميكنيم
348
00:17:01,550 --> 00:17:04,686
خانم روستنكوفسكي ميشه ابتدا شما شروع كنين
349
00:17:04,687 --> 00:17:06,154
پيرامون ارزيابي شما
350
00:17:06,155 --> 00:17:09,290
از مسئوليت علم در قبال جامعه؟
351
00:17:09,291 --> 00:17:10,525
حتما
352
00:17:10,526 --> 00:17:12,560
فكر ميكنم همه رشته هاي علمي
353
00:17:12,561 --> 00:17:14,862
اين روزها بايد با احتياط حركت كنن
354
00:17:14,863 --> 00:17:16,965
فقط سلاح هاي اتمي بزرگ مسئله نيست
355
00:17:16,966 --> 00:17:18,499
كه ميتونه دنيا رو نابود كنه
356
00:17:18,500 --> 00:17:20,568
به عنوان ميكروبيولوژيست ميتونم بگم كه
357
00:17:20,569 --> 00:17:25,273
حتي كوچكترين موجودات هم ميتونن باعث نابودي بشن
358
00:17:28,077 --> 00:17:29,444
جالب بود
359
00:17:29,445 --> 00:17:32,547
فكر كنم چيزي كه شما بايد راجع به همكار من بدونين
360
00:17:32,548 --> 00:17:36,584
اينه كه با اينكه ادعا ميكنن كه رشته علميشون با كوچكترين موجودات ه
361
00:17:36,585 --> 00:17:40,355
ايشون قطعا يه زمان نسبتا زيادي رو
362
00:17:40,356 --> 00:17:45,360
پيرامون يه چيزي كه ما ميتونيم تصور كنيم بزرگتر از سلاح اتميه سر و كار داشتن
363
00:17:46,695 --> 00:17:50,064
فكر ميكنم آقاي والوويتز بايد در نظر بگيرن
364
00:17:50,065 --> 00:17:52,000
كه گذشته ؛ گذشته
365
00:17:52,001 --> 00:17:54,535
اما بايد بدونن من از اون دخترايي هستم
366
00:17:54,536 --> 00:17:57,939
كه اگه بخواد به بزرگتريناش هم ميرسه
367
00:18:00,776 --> 00:18:03,378
الان بحث اينه كه آيا زن ها كير ميخوان؟
368
00:18:03,379 --> 00:18:05,346
چون من هم ميخوام نظر بدم
369
00:18:12,421 --> 00:18:15,323
دكتر كوترپالي شما هم ميخواين بحثتون رو بگين؟
370
00:18:15,324 --> 00:18:18,293
قطعا
ميخوام به دو نكته اشاره كنم
371
00:18:18,294 --> 00:18:22,397
اول اينكه : فكر ميكنم بحث اينا راجع به كير ه
372
00:18:24,133 --> 00:18:30,703
و دوم: اين ميموساس ها ميخوان كون قهوه اي كوچولوي منو پاره كنن
ميموساس : نوشيدني دست راج كه از گياهي به اين نام گرفته ميشود)
(كه به اين گياه نميتوان دست زد
373
00:18:31,307 --> 00:18:33,775
منم دوس دارم كون قهوه اي كوچولوتو پاره كنم
374
00:18:33,776 --> 00:18:35,209
مگه چيكار كردم؟
375
00:18:35,210 --> 00:18:36,644
نميدونم
376
00:18:36,645 --> 00:18:38,246
شايد موقعي كه توي اتاق هاي هتل راه ميري
377
00:18:38,247 --> 00:18:41,115
و وقتي ميبيني يه يارويي به دوست دختر سابقش برگشته
378
00:18:41,116 --> 00:18:43,451
ميتوني كه كار ديگه ايي بكني
379
00:18:43,452 --> 00:18:45,920
بجاي اينكه خودتو توي تختشون جا بدي
380
00:18:45,921 --> 00:18:48,956
خواستم اما خودت گفتي فيلم بريج جان نميخواد
381
00:18:48,957 --> 00:18:51,693
ما به هم برنگشتيم
382
00:18:51,694 --> 00:18:54,429
فقط همون يه شب بود
383
00:18:54,430 --> 00:18:55,697
ببخشيد
384
00:18:55,698 --> 00:18:59,334
فعلا نظرات و سوالات حضار رو جواب نميديم
385
00:18:59,335 --> 00:19:01,836
اوه خفه شو شلدون
386
00:19:01,837 --> 00:19:04,038
سلام بهترينم
387
00:19:04,039 --> 00:19:05,306
سلام
388
00:19:05,307 --> 00:19:08,042
خب ما ميتونيم برگرديم سراغ بحث اصلي
389
00:19:08,043 --> 00:19:09,777
بزار يه چيزي ازت بپرسم برني
390
00:19:09,778 --> 00:19:11,179
فكر نكنم
391
00:19:11,180 --> 00:19:14,048
چي ميشد اگه دوس دختر سابقم رو ميديدي
392
00:19:14,049 --> 00:19:16,784
كه شبيه آنجلينا جولي ه؟
393
00:19:16,785 --> 00:19:20,154
اوه هاوارد تموم كن ؛ واقع بين باش
394
00:19:21,490 --> 00:19:27,028
چيه؟ اونقدر جذاب نيستم كه با آنجلينا جولي باشم؟
395
00:19:27,029 --> 00:19:29,230
منم ميخوام اينجا وارد بحث بشم
396
00:19:29,231 --> 00:19:30,765
نه
397
00:19:33,535 --> 00:19:36,237
خيله خب چرا حالا نريم سراغ پرسش و پاسخ حضار؟
398
00:19:36,238 --> 00:19:37,638
من يه سوال دارم
399
00:19:37,639 --> 00:19:39,140
كسي هست كه منو از اين جهنم نجات بده و
400
00:19:39,141 --> 00:19:42,310
امشب برگردونه لس آنجلس؟
401
00:19:42,311 --> 00:19:45,113
من امشب با ماشين دارم ميرم
402
00:19:47,149 --> 00:19:49,684
پني اون گلن ه
گلن اون پني ه
403
00:19:49,685 --> 00:19:51,552
نه
404
00:20:01,029 --> 00:20:03,630
رهبر سرخ به ستاره سرخ
405
00:20:03,631 --> 00:20:06,633
رهبر سرخ به ستاره سرخ
406
00:20:06,634 --> 00:20:09,736
كسي ميخواد يه ذره بازي كنه؟
407
00:20:10,504 --> 00:20:14,006
...من با چشم كوچيكم دارم ميبينمش
408
00:20:14,099 --> 00:20:17,168
از يه ماده فلزي غير آهني
409
00:20:21,207 --> 00:20:24,209
احتمالا خط قطع شده
410
00:20:25,511 --> 00:20:27,512
لئونارد ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
411
00:20:27,513 --> 00:20:28,913
حتما
412
00:20:28,914 --> 00:20:31,216
تو با اين واقعيت اذيت شدي كه دوست دختر سابقت
413
00:20:31,217 --> 00:20:36,955
همايش رو احتمالا با خوشتيپترين مردي كه من توي عمرم ديدم ترك كرد؟
414
00:20:36,956 --> 00:20:39,023
نه چرا ميپرسي؟
415
00:20:39,024 --> 00:20:42,360
چون ما داريم با 120 تا ميريم
416
00:20:43,963 --> 00:20:45,897
باشه چون كسي نميخواد حدس بزنه
417
00:20:45,898 --> 00:20:50,001
من دارم رينگ آلومينيومي ماشين پليس رو ميبينم
418
00:20:50,002 --> 00:20:51,669
از چند مايل عقبتر هم ديده ميشه
419
00:20:51,670 --> 00:20:55,240
yasanbest@hotmail.com