1
00:00:50,876 --> 00:01:10,748
ترجمه از معين
(Barkeep)
تنظيم و زمان بندي از پويا
(pooya)
.:01.TvWorld.ir:.
2
00:01:24,625 --> 00:01:27,872
پپسي ها ، يا رطيل شاهين
3
00:01:28,083 --> 00:01:32,290
يه بال پنج اينچي داره
که از بزرگترين بال هاي يه جانور تو دنياست
4
00:01:35,666 --> 00:01:37,704
بطور کل از لاشه هاي گنديده تغذيه مي کنه
5
00:01:37,875 --> 00:01:42,449
گونه هاي مختلفش
به عصاره ي بعضي گلهاي آمازوني علاقه ي زيادي دارند
6
00:01:58,250 --> 00:02:02,658
نه يه شکارچي غذاست ، باتوجه به اين که
، فقط مي کشه تا اصل و نسبش رو پناه بده
7
00:02:02,833 --> 00:02:04,705
و نه اينکه يک انگل کشنده
8
00:02:04,875 --> 00:02:08,454
پپسي ها يکي از اعضاي
خانواده ي انگل ها هستن
9
00:02:11,666 --> 00:02:14,369
بعد از انتقال دادن عنکبوت
به لونه اش
10
00:02:14,833 --> 00:02:19,241
رطيل شاهين منتظر
. سم فلج کننده ميمونه تا کارشو انجام بده
11
00:02:19,916 --> 00:02:23,578
. بعدش توي بدن قرباي خودش تخم هاش رو ميذاره
12
00:02:28,375 --> 00:02:31,408
رطيل به يک گنجه ي خوراکي تبديل ميشه
13
00:02:32,583 --> 00:02:34,953
همينطور که کرم هاي حشره از داخل اون رو مي بلعن
14
00:03:03,000 --> 00:03:06,448
حومه ي شهر استراسبورگ
15
00:03:07,750 --> 00:03:11,245
پنج شنبه ، 14 جولاي
16
00:05:39,899 --> 00:05:41,355
. بزودي فرود ميايم
17
00:05:41,524 --> 00:05:42,685
. ممنون
18
00:05:57,106 --> 00:05:58,184
سلام
19
00:06:06,604 --> 00:06:08,226
. عينه برادريم ، نه فقط دوتا دوست
20
00:06:08,396 --> 00:06:10,018
بچه چطوره ؟
21
00:06:11,729 --> 00:06:12,890
. نگاه کن
22
00:06:16,937 --> 00:06:19,259
. زيباست، درست مثل مادرش
23
00:06:19,645 --> 00:06:20,509
نگهش دار
24
00:06:36,018 --> 00:06:37,842
دخترها چطورن ، جوواني ؟
25
00:06:38,018 --> 00:06:39,427
بزرگتره که عين يه ،آفت ميمونه.
26
00:06:40,060 --> 00:06:42,891
همش ميخواد کنار من و جينا بخوابه.
27
00:06:47,725 --> 00:06:48,886
بيا.
28
00:06:50,142 --> 00:06:51,338
اين چيه ؟
29
00:06:51,891 --> 00:06:53,881
پرونده ي اون حرومزاده.
30
00:06:55,266 --> 00:06:57,469
اون عوضي رو تا آلمان دنبال کرديم.
31
00:06:57,641 --> 00:07:00,721
تو دادگاه حسابش رو ميرسن.
32
00:08:41,171 --> 00:08:42,367
!سلام توني
33
00:08:48,586 --> 00:08:50,043
بيايد بريم رفقا
34
00:09:40,998 --> 00:09:42,276
من نه
35
00:09:43,414 --> 00:09:44,822
نميخوامش
36
00:10:00,953 --> 00:10:02,149
ميشه منم بيام ؟
37
00:10:02,495 --> 00:10:04,899
اون ديگه تصميم برادرته
38
00:10:46,532 --> 00:10:49,943
کولمار - فرودگاه نظامي
39
00:12:38,853 --> 00:12:39,966
امنه!
40
00:12:54,393 --> 00:12:57,840
شمال شزق آلباني
41
00:13:44,678 --> 00:13:47,545
استراسبورگ - پارک صنعتي
42
00:15:19,877 --> 00:15:21,665
لعنت ، تو هميشه دير مي کني
43
00:15:22,501 --> 00:15:24,206
حتي اسپيتز هم اينجاست
44
00:15:28,042 --> 00:15:29,238
شب ها هم همينطور ، عوضي
45
00:15:47,707 --> 00:15:50,907
83 بزرگراه
46
00:16:27,006 --> 00:16:28,167
... قربان
47
00:16:28,382 --> 00:16:30,586
اونا همين الان وارد آزاد راه شدند
48
00:18:23,780 --> 00:18:25,605
فردا شروع محاکمه
49
00:18:25,780 --> 00:18:29,939
آبدين نکسپ هست که توي دادگاه مرکزي
استراسبورگ انجام ميشه
50
00:18:30,114 --> 00:18:33,645
به عنوان رئيس کل خانواده ي مافيايي آلبانيايي
51
00:18:33,823 --> 00:18:37,817
، آبدين نکسپ براي فحشاء
52
00:18:37,991 --> 00:18:40,444
. قاچاق اسلحه ، شکنجه و تجاوز محاکمه خواهد شد
53
00:18:40,616 --> 00:18:44,195
گزارشي ميشنويم از گيلس دوپا ، خبرنگار ما در استراسبورگ
54
00:18:44,742 --> 00:18:46,151
، در شرق اروپا
55
00:18:46,326 --> 00:18:49,858
نکسپ به عنوان قلب يک شبکه ي مافيايي بزرگ محسوب ميشه
56
00:18:50,035 --> 00:18:52,949
دستگيري اون ، هنگام انجام کار در آلمان
57
00:18:53,119 --> 00:18:56,983
توسط همکاري بي نقص
58
00:18:57,162 --> 00:19:00,942
نيروهاي پليس اروپا در آلمان، ايتاليا و فرانسه انجام گرفته است.
59
00:19:01,371 --> 00:19:04,571
اين محاکمه در استراسبورگ در حال انجام هست
60
00:19:10,290 --> 00:19:13,207
استراسبورگ - پارک صنعتي
61
00:19:28,373 --> 00:19:29,864
عصباني هستي ؟
62
00:19:33,742 --> 00:19:35,363
مشکلت چيه ؟
63
00:19:36,406 --> 00:19:37,897
تو اينجا دختري
64
00:19:38,071 --> 00:19:40,391
تو بايد اينجا با کيبورد کار کني
65
00:19:41,400 --> 00:19:43,802
... . اما اگه درست رفتار کني ، شايد
66
00:19:45,438 --> 00:19:49,379
سليم، تو در برابر من هيچي نيستي
من از آدماي مثل تو نمي ترسم
67
00:20:06,790 --> 00:20:07,989
برو ، مارشال
68
00:20:21,903 --> 00:20:25,073
بردگي کلمه ي مناسبي براش هست
69
00:20:26,287 --> 00:20:29,160
اونا توي يک نظام ديکتاتوري گير کردن
70
00:20:29,376 --> 00:20:31,121
که اونا رو از آزادي محروم مي کنه
71
00:20:31,464 --> 00:20:36,177
ما مورد هايي هم داشتيم که توي اونا دخترهايي بودن
که يه سري شماره روي پوستشون زده شده بود
72
00:20:36,891 --> 00:20:40,643
با اونا بيشتر به عنوان يه سري
جنس تجارت رفتار ميشه تا به عنوان مردم
73
00:20:40,816 --> 00:20:45,149
يکي از اون دخترا استخوانهاش شکسته بود
و داشت سعي مي کرد که فرار کنه
74
00:20:45,492 --> 00:20:46,986
با تير به استخوان زانوش زدن
75
00:20:47,161 --> 00:20:48,989
خيلي وحشتناک بود
76
00:21:06,325 --> 00:21:08,200
تو يه تفنگ داري ؟
77
00:21:08,371 --> 00:21:09,535
تو ديوانه اي
78
00:21:10,124 --> 00:21:11,952
ناصر و سانتينو مي دونن ؟
79
00:21:12,128 --> 00:21:13,789
ولم کن
80
00:21:13,965 --> 00:21:15,544
عين سگ ترسيدي، مگه نه ؟
81
00:21:15,761 --> 00:21:18,135
!اين تويي که داري کنترلتو از دست ميدي، ناديا
82
00:21:18,892 --> 00:21:20,056
زن گنده
83
00:21:22,566 --> 00:21:24,145
چراغ رو بيار پايين، ناديا
84
00:21:26,700 --> 00:21:29,027
مارشال يه ايده ي عالي داشت
85
00:21:32,169 --> 00:21:34,626
نگران نباش، سانتي، به من اعتماد کن
86
00:21:34,924 --> 00:21:36,966
ديگه از سلول هاي زندان واسه ما خبري نيست
87
00:21:37,262 --> 00:21:39,340
جامونو تو نور آفتاب ميگيريم
88
00:22:00,475 --> 00:22:01,639
شبکه خراب شد
89
00:22:11,581 --> 00:22:13,986
A35 آزاد راه
90
00:22:57,372 --> 00:22:58,864
سرگرد لابوريه
91
00:23:00,414 --> 00:23:04,241
جلوتر توي آزاد راه يه تصادفي هست که
راه هارو بسته
92
00:23:09,205 --> 00:23:11,195
عوضش کن. زنگ بزن به فرمانداري.
93
00:23:11,372 --> 00:23:12,236
10-4
94
00:26:08,080 --> 00:26:11,908
و الان، آتش نشان ها ميان
95
00:26:12,497 --> 00:26:14,368
آتش نشان هاي پاريس
96
00:26:14,539 --> 00:26:17,950
همونايي که يه عوارض زيادي
توي اين چند ماهه پرداخت کردند
97
00:26:18,122 --> 00:26:19,779
يه آتش نشان روز 7 جولاي جونشو از دست داد
98
00:26:19,955 --> 00:26:23,534
هنگامي که يه لوله توي ناحيه ي 13 پاريس منفجر شد
99
00:26:24,289 --> 00:26:26,693
. . دو تاي ديگه در تعطيلات آخر هفته ي قبلي
100
00:26:28,289 --> 00:26:29,366
هي، لوئيس
101
00:26:29,622 --> 00:26:32,026
تو چرا يه آتش نشان نموندي ؟
102
00:26:32,247 --> 00:26:34,860
... اونا همه سربازاي حرفه اي هستن
103
00:28:38,641 --> 00:28:40,295
!بسه ديگه
104
00:28:41,094 --> 00:28:42,335
. دل و رودتو فاسد ميکنه
105
00:29:01,508 --> 00:29:02,667
سانتي ؟
106
00:29:02,839 --> 00:29:04,080
چيه ؟
107
00:29:05,125 --> 00:29:06,450
لعنت به تو.
108
00:29:07,038 --> 00:29:08,362
تو هم همينطور
109
00:30:44,080 --> 00:30:45,111
مهمات رو بگير
110
00:31:27,500 --> 00:31:28,448
!من ميکشمش
111
00:31:29,335 --> 00:31:30,283
اون دستاش بسته ست
112
00:31:30,461 --> 00:31:31,790
!ببند دهنتو! بلند شو وايسا
113
00:31:31,963 --> 00:31:33,244
!بلند شو
114
00:31:35,926 --> 00:31:37,088
!آروم باش، باشه
115
00:31:37,260 --> 00:31:38,540
! تکون نخور -
. تفنگ منو بگير -
116
00:31:39,305 --> 00:31:41,178
تنفگ منو بگير، باشه ؟ -
!تکون نخور -
117
00:31:41,348 --> 00:31:42,972
!اون تفنگ لعنتي رو بگير
118
00:31:43,142 --> 00:31:44,517
. فقط تفنگ رو بگير
119
00:31:44,685 --> 00:31:45,431
!تکون نخور
120
00:31:46,312 --> 00:31:48,351
!تفنگو بگير، بگيرش ديگه
121
00:31:49,190 --> 00:31:50,102
!بگيرش
122
00:31:50,274 --> 00:31:51,933
!تکون نخور. برو بيرون
123
00:31:52,694 --> 00:31:54,187
. بلند شو
124
00:31:54,486 --> 00:31:55,482
! بيرون
125
00:31:58,157 --> 00:32:00,564
. هيچکاري نکن -
. ما قهرمان نيستيم -
126
00:32:14,424 --> 00:32:15,834
همه چيزي رو به راهه ، ناصر ؟
127
00:32:16,635 --> 00:32:18,508
خيلي راحت و محکم دست و پاشونو بستي ؟
128
00:32:18,721 --> 00:32:22,469
رفيقم ماشال خوب بود، مگه نه ؟
!يه ژيمناست حرفه اي
129
00:32:23,016 --> 00:32:25,341
. يادت نره که تو ديده بانمون هستي
130
00:32:25,894 --> 00:32:28,467
معنيش اينه که ما روت حساب کرديم ، درسته ؟؟
131
00:33:23,414 --> 00:33:24,955
بازم تعميرات جاده ؟
132
00:33:25,124 --> 00:33:28,160
. اونا همين چند وقت پيش درستش کردن
چطوري برم خونه ؟
133
00:33:29,086 --> 00:33:30,082
،گوش بده به من
134
00:33:30,462 --> 00:33:31,577
... بذار من از اينجا برم يا
135
00:33:46,521 --> 00:33:47,849
!عوض کن
136
00:33:50,901 --> 00:33:51,849
!همونه
137
00:33:53,320 --> 00:33:54,351
خوب ؟
138
00:33:54,572 --> 00:33:57,406
. ديگه داريم ميرسيم. همينطوري برو
139
00:33:59,117 --> 00:34:00,492
!. خودشه
140
00:34:02,038 --> 00:34:03,829
P20... P21...
141
00:34:08,211 --> 00:34:11,828
!بابانوئل اومده سر بزنه
142
00:34:33,947 --> 00:34:36,023
. لعنت ، يه سري اونجاست
143
00:34:36,199 --> 00:34:37,527
. دو تا سري
144
00:37:11,992 --> 00:37:12,738
!روشن شو
145
00:38:32,121 --> 00:38:35,547
. از دست داديم APC قربان، ما رابطه ي ماهواره ايمون رو با
146
00:38:36,385 --> 00:38:37,657
. خيلي خوب، قربان
147
00:39:06,492 --> 00:39:07,599
... لعنت
148
00:39:11,503 --> 00:39:13,363
... . لعنتي
149
00:39:21,566 --> 00:39:23,179
Anemone12 از فرماندهي به
150
00:39:24,051 --> 00:39:25,994
کسي اونجا هست ؟ ، 12 Anemone از فرماندهي به
151
00:39:26,163 --> 00:39:28,469
. قربان، اين يه مشکل کامپيوتري نيست
152
00:39:28,726 --> 00:39:30,232
. فرمانده گيرس رو پيدا کنيد
153
00:39:30,407 --> 00:39:32,295
. اون توي راهپيمايي پاريس هست، قربان
154
00:39:33,896 --> 00:39:36,203
. با سرهنگ فابره تماس بگير
. اونم تو پاريسه
155
00:39:40,538 --> 00:39:42,614
کسي اونجا هست ؟ ، 12 Anemone از فرماندهي به
156
00:40:26,299 --> 00:40:28,969
. يه نفر توي اون انبار هست
157
00:40:43,236 --> 00:40:44,350
!بچه ها
158
00:40:44,528 --> 00:40:47,482
. يه چيزي داره به اين سمت مياد
. شرط ميبندم پليسان
159
00:40:47,657 --> 00:40:49,365
. خفه شو. آروم باشيد
160
00:40:51,453 --> 00:40:53,077
!پليسان
161
00:40:56,960 --> 00:40:58,502
!از اين طرف
162
00:42:03,371 --> 00:42:04,396
!بيايد بالا سريع
163
00:42:31,951 --> 00:42:33,196
!لعنت
164
00:44:33,537 --> 00:44:36,990
! يه تيم پليس وِيژه ست
165
00:44:43,662 --> 00:44:46,408
. امکان نداره
پس کي ميتونه باشه ؟
166
00:44:46,824 --> 00:44:49,080
!اونجارو
167
00:45:37,273 --> 00:45:38,298
!سراتونو بدزدين
168
00:46:56,246 --> 00:46:57,800
!لعنتي ها
169
00:49:54,200 --> 00:49:55,100
حالت خوبه ؟-
.من خوبم . خوبم-
170
00:49:57,000 --> 00:50:00,101
حالت خوبه ؟-
.خوبم-
171
00:50:02,102 --> 00:50:03,800
.راننده مرده
172
00:51:31,126 --> 00:51:33,054
! پليس!. . تکون نخورين
173
00:51:33,202 --> 00:51:34,619
کي اون بيرونه ؟
174
00:51:35,485 --> 00:51:36,134
! تکون نخوريد
175
00:51:36,662 --> 00:51:38,780
!نه، شليک نکن
176
00:51:39,109 --> 00:51:41,445
!دستاتو بذار رو سرت
!شليک نکن
177
00:51:42,537 --> 00:51:44,197
!دستاتو بذار رو سرت
178
00:51:46,919 --> 00:51:48,664
. سانتي، اين تقصيره منه
179
00:51:49,466 --> 00:51:51,008
. نه ، اين تقصير تو نيست
180
00:51:51,427 --> 00:51:52,174
!دستا بالا
181
00:51:52,763 --> 00:51:53,878
. تفنگت
!تمومش کن
182
00:51:56,311 --> 00:51:57,426
. تفنگارو بردار
183
00:51:57,731 --> 00:51:58,478
. درد مي کنه
184
00:51:59,024 --> 00:52:00,769
! درد ميکنه
185
00:52:03,073 --> 00:52:04,104
. من ميترسم
186
00:52:04,283 --> 00:52:06,028
. خوب ميشيم، ما قوي هستيم
187
00:52:06,412 --> 00:52:07,492
. زنده مي مونيم
188
00:52:09,251 --> 00:52:11,921
. منو بغلت نگه دار، ميترسم. بغلم کن
189
00:52:12,089 --> 00:52:13,418
. بغلت مي کنم
190
00:52:22,859 --> 00:52:23,938
... بذار من
191
00:52:27,200 --> 00:52:28,055
... . سانتي
192
00:52:28,973 --> 00:52:29,957
. من اينجام
193
00:52:30,210 --> 00:52:32,637
. تکون نخور. نبايد تکون بخوري
194
00:52:36,600 --> 00:52:37,667
. دستامو محکم بگير
195
00:52:37,837 --> 00:52:38,821
. اون يکي
196
00:52:38,992 --> 00:52:40,094
چيزي احساس مي کني؟
197
00:52:40,889 --> 00:52:42,741
. هيچي
198
00:52:44,600 --> 00:52:46,096
. دهنم سرويسه
199
00:52:47,676 --> 00:52:48,965
. نه، دهنت سرويس نيست
200
00:52:49,134 --> 00:52:50,550
دهنت سرويس نيست، باشه؟
201
00:52:51,200 --> 00:52:52,951
!هيچوقت ديگه نميتونم راه برم
202
00:52:53,462 --> 00:52:55,178
. من اينو نميخواستم
203
00:52:55,473 --> 00:52:57,141
. من اينجام ، کنارت
204
00:52:57,317 --> 00:52:58,150
. ميدوني که نميخواستم
205
00:52:58,448 --> 00:52:59,365
. اشکالي نداره
206
00:52:59,537 --> 00:53:00,572
. سردمه
207
00:53:00,752 --> 00:53:02,969
. تو قوي هستي -
. سردمه -
208
00:53:07,539 --> 00:53:09,588
. اون مرده -
. نه، بيهوشه -
209
00:53:11,603 --> 00:53:14,284
. نگران نباش، نااميدت نميکنم
. قول ميدم
210
00:53:14,536 --> 00:53:16,371
. من ميرم جعبه ي کمک هاي اوليه رو بيارم
211
00:53:17,342 --> 00:53:18,510
. بيا
212
00:53:58,819 --> 00:54:01,036
اين آدماي بيرون چي مي خوان ؟
213
00:54:04,391 --> 00:54:05,975
چي ميخوان ؟
214
00:54:07,240 --> 00:54:08,317
. يه زنداني
215
00:54:08,487 --> 00:54:10,391
به ما چه ربطي داره ؟
216
00:54:10,568 --> 00:54:13,595
. بيايد فقط ونمون رو برداريم و بريم
217
00:54:14,894 --> 00:54:16,514
. قبول نمي کنن
218
00:54:16,683 --> 00:54:17,842
!اين مشکل ماست
219
00:54:19,594 --> 00:54:22,752
. نميتونيم ناصر رو با اين اوضاع و احوال تکون بديم
220
00:54:22,963 --> 00:54:24,501
!بايد بريم بيرون
221
00:54:24,670 --> 00:54:25,781
. حق با سليمه
222
00:54:25,958 --> 00:54:28,111
!اگه تکونش بدي، ميميره
223
00:54:28,289 --> 00:54:29,448
فهميدي ؟
224
00:54:57,365 --> 00:54:59,565
. ناصر رفيق من هم هست
225
00:54:59,736 --> 00:55:01,225
. ولي ما بايد خودمونو قايم کنيم
226
00:55:01,400 --> 00:55:04,476
. اون گفت اگه مشکلي بود ، مجبوريم
227
00:55:14,753 --> 00:55:18,195
!گوش کن ، اون الان خيلي سنگينه ، داره ميميره
228
00:55:19,620 --> 00:55:21,528
. تو هم با اين اعصابت
229
00:55:22,287 --> 00:55:23,317
. و اون حافظه ي خاليت
230
00:55:23,495 --> 00:55:26,328
. اگه ميخوايد جدا شيد، بريد. کليداي ون رو برداريد
231
00:55:27,287 --> 00:55:30,451
چيه ؟ تو ميخواي باهاش بري، ناديا ؟
232
00:55:30,704 --> 00:55:32,445
. بريد، نامردا
233
00:55:32,620 --> 00:55:34,943
. اينجوري نيست، سانتينو
پس چيه ؟
234
00:55:35,120 --> 00:55:36,823
. من اونو تنها نمي ذارم
235
00:55:39,777 --> 00:55:41,315
. منم ميمونم
236
00:55:52,669 --> 00:55:54,241
پس تصميمت چيه ؟
237
00:55:56,745 --> 00:55:59,441
. در هر مورد ، اون مشکل ما نيست
238
00:56:00,240 --> 00:56:02,049
اون يارو توي ون
239
00:56:03,147 --> 00:56:05,291
. همونيه که اينا ميخوانش
240
00:56:06,770 --> 00:56:07,692
!هي، فاز
241
00:56:07,865 --> 00:56:09,075
تو يه تفنگ داري ؟
242
00:56:09,382 --> 00:56:10,975
. اونو آزادش کن بره -
. به هيچ وجه -
243
00:56:12,036 --> 00:56:14,186
!شليک کن، عوضي -
. منو تحريک نکن -
244
00:56:14,703 --> 00:56:17,156
!تفنگو بيار پايين، سليم
245
00:56:23,461 --> 00:56:24,741
!از اين طرف
246
00:56:32,574 --> 00:56:34,698
. بريد اون بالا
247
00:57:44,244 --> 00:57:45,274
. از اين طرف
248
00:57:46,829 --> 00:57:47,944
. بريد تو
249
00:58:50,558 --> 00:58:52,718
!گوش بديد
250
00:59:14,828 --> 00:59:16,565
صداي منو ميشنوي ، جوواني ؟
251
00:59:16,740 --> 00:59:17,898
. من صداتو ميشنوم
252
00:59:18,569 --> 00:59:21,052
. يه نفر حتما صداي زنگ خطر رو شنيده
253
00:59:21,230 --> 00:59:22,092
. اميدوارم
254
01:00:04,421 --> 01:00:06,090
اونايي که مردن کي هستن ؟
255
01:00:25,594 --> 01:00:27,227
. داره يخ مي زنه
256
01:00:29,284 --> 01:00:30,320
. حالت خوب ميشه، رفيق
257
01:00:31,631 --> 01:00:32,835
. هيچ چيزيو احساس نمي کنم
258
01:00:35,111 --> 01:00:36,362
!تکونش نده
259
01:00:38,800 --> 01:00:40,135
. وقتي که درد ميکنه بگو
260
01:00:49,786 --> 01:00:50,991
... سانتي
261
01:00:51,799 --> 01:00:54,769
. سانتي ، خواهش مي کنم ، بيا بريم خونه
262
01:00:55,197 --> 01:00:57,367
. ما نميتونيم تکونت بديم، رفيق
. نميتونيم
263
01:00:57,545 --> 01:00:59,715
. يه پتو ميخوام -
. يکي ميارم -
264
01:01:00,397 --> 01:01:02,067
. يه پتو برات ميارم
265
01:01:02,244 --> 01:01:03,851
. اينجا سرده
266
01:01:08,558 --> 01:01:10,035
ميخواد چيکار کنه ؟
267
01:01:14,130 --> 01:01:15,573
. بايد بياريمش بيرون
268
01:01:25,645 --> 01:01:26,830
. اين راه به طرف فاضلاب ميره
269
01:01:27,089 --> 01:01:28,403
. ممکنه خيلي باريک باشه
270
01:01:28,905 --> 01:01:32,367
. اين يارو يه ژيمناست حرفه ايه، توي هوا يا زير زمين
271
01:01:33,734 --> 01:01:34,919
درسته، مارشال ؟
272
01:01:57,424 --> 01:01:59,113
تو زخمي شدي ؟ -
. حالم خوبه -
273
01:01:59,282 --> 01:02:00,186
. بذار ببينم
274
01:02:03,286 --> 01:02:05,336
. دوستتون تا يه مدت کمي بيشتر زنده نمي مونه
275
01:02:05,508 --> 01:02:10,160
، اون نياز داره تو يه جاي امن و گرم باشه
. مثل يه سينما
276
01:02:10,374 --> 01:02:12,628
. فقط يه خراشه. به تميزکردن نياز داره
277
01:02:12,807 --> 01:02:14,608
. بيا ، اين براي اونه
278
01:03:19,205 --> 01:03:21,507
چقدر ديگه مهمات برات مونده ؟
279
01:03:22,184 --> 01:03:25,117
بيرون رو نگاه کن. چي مي بيني ؟
280
01:03:28,391 --> 01:03:29,476
هيچي. چطور ؟
281
01:03:31,286 --> 01:03:33,112
. اونا جنازه ها رو برداشتن
282
01:03:40,252 --> 01:03:42,409
،همه چيز بايد عادي باشه
283
01:03:43,171 --> 01:03:46,373
. پس هيچکس نبايد شک کنه که اينجا چه خبره
284
01:03:52,374 --> 01:03:54,374
.جوواني ميگه که مشکلي نداره بيرون بريم
.نظر تو چيه
285
01:03:55,400 --> 01:03:55,375
.تو تنها کسي هستي که ميتونه دستور بده
286
01:03:59,400 --> 01:40:00,376
.من فقط نظرتو خواستم ، همين
287
01:04:00,400 --> 01:40:01,377
.من نميتونم نظري داشته باشم ، جوواني هم همينطور
288
01:04:09,400 --> 01:40:03,378
بسه ديگه انقدر خودتو پشت اين دستورا قايم نکن
همونطوري که با اين ماسک ضد گلوله خودتو قايم کردي
289
01:04:14,400 --> 01:40:16,379
تو احساساتي شدي
290
01:04:19,621 --> 01:04:21,079
. لعنت به تو
291
01:04:39,800 --> 01:04:42,080
همتون مي ميريد
292
01:04:44,100 --> 01:04:45,081
فهميدي ؟
293
01:04:46,100 --> 01:04:48,082
.اونا همتون رو مي کشن
294
01:04:55,083 --> 01:04:56,083
....يه زن
295
01:04:50,106 --> 01:04:51,766
. من ازت نميترسم
296
01:04:52,483 --> 01:04:54,689
. هيچ رحمي هم از من انتظار نداشته باش
297
01:05:03,327 --> 01:05:04,866
ميدوني چطوري از اين استفاده کني ؟
298
01:05:05,659 --> 01:05:06,985
. بدش به من
299
01:05:13,075 --> 01:05:14,531
. ما به همه احتياج داريم
300
01:05:15,491 --> 01:05:16,652
. اينو بگير
301
01:05:21,907 --> 01:05:23,363
. مسخره بازي درنياريد
302
01:05:23,990 --> 01:05:26,359
. مشکلي پيش اومد با من طرفيد
303
01:05:26,532 --> 01:05:27,810
اوه ، آره ؟
304
01:05:35,864 --> 01:05:37,486
ميدوني چطوري از اين استفاده کني ؟
305
01:05:38,530 --> 01:05:39,856
،از قسمت قفل امنيتي برش ميداري
306
01:05:41,988 --> 01:05:42,733
چکش مي کني
307
01:05:44,322 --> 01:05:45,695
. و بعدش با ليزر هدفگيري مي کني
308
01:05:46,737 --> 01:05:48,692
چيز بهتري براي من نداري ؟
309
01:05:55,111 --> 01:05:56,188
. همين خوبه واست
310
01:05:56,361 --> 01:05:57,853
. عوضي لعنتي
311
01:06:07,819 --> 01:06:08,812
اين چيه ؟
312
01:06:12,151 --> 01:06:14,354
. ما هممون اينجا تو اين وضعيت گيرکرديم
313
01:06:41,523 --> 01:06:42,896
. هي ، تو که اون بالايي
314
01:06:44,230 --> 01:06:45,224
. بيا پايين
315
01:06:45,939 --> 01:06:47,644
. اينو بيا بپوش
316
01:06:49,022 --> 01:06:50,928
تفنگ داري ؟ -
. يه مسلسل -
317
01:06:51,104 --> 01:06:52,181
. برو بيارش
318
01:07:08,977 --> 01:07:11,299
. نه! من فقط يه نگهبانم
319
01:07:11,477 --> 01:07:13,929
تفنگ داري ؟ -
. نه -
320
01:07:19,643 --> 01:07:22,391
. اينو بگير -
. نه، اين مشکل من نيست
321
01:07:22,809 --> 01:07:25,343
. به من پول دادن که فقط مراقب مانيتور ها باشم
322
01:07:27,142 --> 01:07:29,179
اسمت چيه ؟ -
. اسپيتز -
323
01:07:31,558 --> 01:07:32,836
. يکاري بکن که بدرد بخوره
324
01:07:33,016 --> 01:07:34,970
. اين جليقه ي ضد گلوله رو بپوش
325
01:07:35,141 --> 01:07:37,711
. اگه ديدي چيزي تکون خورد ، به من بگو
326
01:07:41,098 --> 01:07:42,294
!از اونجا بيايد بيرون
327
01:09:05,380 --> 01:09:07,417
. مراقب سرش باش
328
01:09:09,879 --> 01:09:10,826
باشه ؟
329
01:09:13,171 --> 01:09:14,746
. بچرخونش
330
01:09:18,628 --> 01:09:20,036
. بذاريدش پايين
331
01:09:21,378 --> 01:09:23,782
باشه ؟ -
. من ول مي کنم -
332
01:11:28,780 --> 01:11:29,969
مارشال کجاست ؟
333
01:11:31,016 --> 01:11:32,711
. اون رفته کمک بياره
334
01:11:37,476 --> 01:11:39,089
. مقاومت کن
335
01:11:39,919 --> 01:11:43,146
. نگران نباش، جامونو جلو آفتاب ميگيريم
336
01:12:01,660 --> 01:12:02,691
چي ؟؟
337
01:12:10,589 --> 01:12:11,905
!بگرد ، اسپيتز
338
01:12:12,000 --> 01:12:13,015
!شليک نکنيد
339
01:12:13,421 --> 01:12:14,999
. من تسليم ميشم
340
01:12:15,254 --> 01:12:16,909
!من تسليم ميشم
341
01:12:18,136 --> 01:12:19,902
. شليک نکنيد
342
01:13:06,484 --> 01:13:08,055
!من ميبرمت بيرون، عوضي
343
01:13:16,299 --> 01:13:17,500
!از جلو راه بريد کنار
344
01:13:17,501 --> 01:13:19,200
. برگردونش به ون -
!بجنب -
345
01:13:21,701 --> 01:13:23,000
. تکون نخوريد
346
01:13:24,131 --> 01:13:25,161
!عقب وايستيد
347
01:13:25,162 --> 01:13:26,626
!تفنگ رو بياريد پايين
348
01:13:26,832 --> 01:13:28,151
!. تفنگو بياريد پايين، گفتم
349
01:13:33,516 --> 01:13:35,871
. رئيسشون رو بده بهشون
. اين بايد تموم شه
350
01:13:36,117 --> 01:13:38,233
. برگرد تو -
!خفه شو -
351
01:13:38,638 --> 01:13:41,153
. يا اونا برش مي گردونن يا من با گلوله هام حرومش ميکنم
352
01:13:42,160 --> 01:13:44,201
ميدوني اين حرومزاده کيه ؟
353
01:13:44,372 --> 01:13:46,497
اون تاحالا صدها زن رو شکنجه کرده
. و بهشون تجاوز کرده
354
01:13:47,503 --> 01:13:50,791
. من هيچ اهميتي نميدم
اين مشکل من نيست، باشه ؟
355
01:13:51,088 --> 01:13:52,293
گرفتي ؟
356
01:13:54,810 --> 01:13:56,768
. نه ، تو نمي گيري سليم
357
01:13:56,939 --> 01:13:58,849
. اون از جاش تکون نميخوره -
تو چت شده؟ -
358
01:13:59,000 --> 01:13:59,982
. برش گردون تو
359
01:14:00,000 --> 01:14:01,310
چي ؟ -
. هرکاري که ميگه انجام بده -
360
01:14:01,331 --> 01:14:03,194
چي ؟
361
01:14:03,195 --> 01:14:03,946
. برش گردون به ون
362
01:14:41,654 --> 01:14:43,065
چيه ؟
363
01:14:45,828 --> 01:14:47,372
! لعنتي
364
01:15:25,366 --> 01:15:26,909
!بذار بره
365
01:17:30,158 --> 01:17:31,737
اون بچه توئه ؟
366
01:17:36,087 --> 01:17:37,583
... . خيلي نازه
367
01:17:37,757 --> 01:17:39,216
چند سالشه ؟
368
01:17:40,095 --> 01:17:41,506
. دوازده ماه
369
01:17:43,351 --> 01:17:44,930
. منم يه بچه دارم
370
01:17:45,981 --> 01:17:48,271
. مادرم بزرگش مي کنه
371
01:17:48,612 --> 01:17:50,023
چند سالشه ؟
372
01:17:50,198 --> 01:17:51,314
. شش
373
01:17:51,493 --> 01:17:53,273
. خيلي وحشيه
374
01:17:54,559 --> 01:17:56,256
پدرش چطور ؟
375
01:18:02,557 --> 01:18:04,537
. من تصميم گرفتم که تنهايي اين کارو انجام بدم
376
01:18:04,712 --> 01:18:06,608
. من هيچوقت چيزيو تصميم نگرفتم
377
01:18:18,138 --> 01:18:19,834
... اوه لعنت
378
01:18:31,835 --> 01:18:33,835
شمال شرقي
حرکت ساعت 10
379
01:18:33,880 --> 01:18:36,835
جنوب شرقي
حرکت تو ساعت 9
380
01:18:38,900 --> 01:18:39,836
حرکت ساعت 3
381
01:18:39,900 --> 01:18:40,837
و ساعت 5
382
01:18:41,882 --> 01:18:43,413
!لعنت
383
01:18:43,581 --> 01:18:45,643
. امکان نداره اين داره اتفاق مي افته
384
01:18:54,397 --> 01:18:55,421
. اونا دارن دوباره جمع ميشن
385
01:18:55,722 --> 01:18:57,867
!اونا ميخوان مارو قتل عام کنن
386
01:18:59,327 --> 01:19:01,389
. نميتونيم جلوشونو بگيريم که نيان تو
387
01:19:01,980 --> 01:19:03,547
. مجبوريم وقت گير بياريم
388
01:19:03,720 --> 01:19:05,500
. بايد اين بالا عقب نشيني کنيم
389
01:19:05,668 --> 01:19:07,118
. اونجا يه چشم انداز همه طرفه داريم
390
01:19:07,284 --> 01:19:09,936
. نه، اينجا هيچ حفاظتي نداره
391
01:19:10,102 --> 01:19:11,833
پس چيکار کنيم ؟
392
01:19:14,494 --> 01:19:15,402
. نظري ندارم
393
01:19:21,207 --> 01:19:22,904
... يه ديوار از کانتينر ها
394
01:19:23,072 --> 01:19:25,098
. اونا جلوي گلوله هارو ميگيرن
395
01:19:26,222 --> 01:19:28,118
. مي ميتونيم از طريق سوراخ ها تيراندازي کنيم
396
01:19:28,293 --> 01:19:30,025
. يه ديوار ميسازيم
397
01:19:30,200 --> 01:19:32,391
. هر خروج و هر دهنه اي رو مي بنديم
398
01:19:32,562 --> 01:19:34,587
. اين سرعتشون رو کم ميکنه
. نه کسي مياد تو و نه بيرون
399
01:19:35,588 --> 01:19:36,588
چقدر مهمات داريم ؟
400
01:19:37,589 --> 01:19:37,987
ده تا خشاب
401
01:19:38,032 --> 01:19:39,351
. من دوتا خشاب دارم
402
01:19:41,157 --> 01:19:43,967
. من هشت تا گلوله دارم
403
01:19:44,454 --> 01:19:46,403
. اون خيلي کمکمون نميکنه
404
01:19:50,732 --> 01:19:52,001
پس تلاش مي کنيم ؟
405
01:19:52,784 --> 01:19:54,762
. تو اينجا بمون
406
01:20:11,000 --> 01:20:13,763
.من يه نقشه اي دارم که بهتون وقت ميده کمک بگيريد
407
01:20:14,717 --> 01:20:15,931
چطوري ؟
408
01:20:16,000 --> 01:20:17,932
من با ماشين ميرم بيرون
409
01:20:18,933 --> 01:20:20,933
.ميدونم که چيکار بکنم
410
01:20:21,300 --> 01:20:22,924
.فقط به من اعتماد کن
411
01:20:25,300 --> 01:20:27,595
. من باهات ميام بيرون
412
01:20:35,957 --> 01:20:37,787
. ما به زنجيرهاي بيشتري نياز داريم
413
01:20:37,963 --> 01:20:40,459
اونو بذار زمين و
. برو جرثقيل رو بيار
414
01:20:42,644 --> 01:20:44,057
!به راست
415
01:20:46,615 --> 01:20:48,958
. من برميگردم
416
01:20:48,959 --> 01:20:40,005
. قسم ميخورم
417
01:20:50,459 --> 01:20:52,803
. ميرم يه امبولانس لعنتي گير بيارم
418
01:20:56,010 --> 01:20:57,996
. کارت خوب بود
419
01:20:58,984 --> 01:20:59,999
. من گند زدم
420
01:21:00,454 --> 01:21:01,821
. نه ، گند نزدي
421
01:21:18,169 --> 01:21:20,166
. ازش خوب مراقبت کن
422
01:21:53,360 --> 01:21:55,902
. ما به تو نياز داريم ، ميدوني
423
01:22:01,049 --> 01:22:02,761
. نگران نباشيد
424
01:23:17,575 --> 01:23:18,928
!سليم
425
01:23:25,822 --> 01:23:27,501
....آنتن بده
426
01:23:28,242 --> 01:23:29,221
!! آنتن بده، لعنتي
427
01:23:46,994 --> 01:23:48,999
. هيچوقت تمومي نداره
428
01:23:49,867 --> 01:23:51,542
!!هيچوقت تمومي نداره
429
01:23:51,710 --> 01:23:52,907
... . باشه ، باشه
430
01:23:53,874 --> 01:23:55,050
. ميخوام برم خونه
431
01:23:56,483 --> 01:23:57,960
. تو ميري خونه
432
01:23:59,999 --> 01:24:02,776
... تقصير منه، تقصير منه
433
01:24:28,254 --> 01:24:30,099
. من اينجا ميمونم
434
01:24:30,200 --> 01:24:31,270
. مراقب اين لعنتي مي مونم
435
01:25:09,332 --> 01:25:10,693
.
. هرزه
436
01:25:10,705 --> 01:25:11,914
. هرزه تويي
437
01:25:12,964 --> 01:25:13,923
،يه دفعه
438
01:25:14,000 --> 01:25:15,599
،وقتي که يه بچه بودم
439
01:25:16,912 --> 01:25:19,703
يه حرومزاده مثل تو منو تا مرز مردن زد
440
01:25:19,997 --> 01:25:22,359
بعدش از من به عنوان يه بازيچه براي کاراي
. جنسي خودش استفاده کرد
441
01:25:22,559 --> 01:25:24,405
،من قسم خوردم که اگه پيداش کردم
442
01:25:24,693 --> 01:25:26,314
. خايه هاش رو له مي کنم
443
01:25:31,950 --> 01:25:33,276
چيکار داري مي کني ؟
444
01:25:34,199 --> 01:25:36,484
. درد مي گيره
نمي بيني ؟
445
01:25:37,698 --> 01:25:38,810
. بدرد نميخوره
446
01:25:39,030 --> 01:25:40,356
. برو گمشو
447
01:31:26,089 --> 01:31:27,415
. بيايد بريم پايين
448
01:31:40,584 --> 01:31:42,372
. بايد بريم -
. من باهاش ميمونم -
449
01:31:42,542 --> 01:31:43,322
... . سانتينو
450
01:31:43,500 --> 01:31:45,075
. بايد بري -
!نه -
451
01:31:45,291 --> 01:31:46,831
! باهاشون برو -
!نه -
452
01:31:53,164 --> 01:31:55,118
. بايد بريم به زيرزمين
453
01:31:55,288 --> 01:31:57,077
. يه تفنگ به من بده
454
01:31:58,620 --> 01:31:59,816
. بيا
455
01:32:01,578 --> 01:32:03,318
. چهارتا گلوله -
بجنب -
456
01:32:04,827 --> 01:32:06,069
! برو گمشو
457
01:32:12,533 --> 01:32:13,620
... ناصر
458
01:32:15,011 --> 01:32:15,846
. برو ، سانتي
459
01:32:16,440 --> 01:32:17,395
. از اينجا برو بيرون
460
01:32:17,575 --> 01:32:19,115
. فقط برو ، سانتي
461
01:32:23,532 --> 01:32:24,810
!بجنب
462
01:32:28,866 --> 01:32:30,855
!من دارم ميميرم
463
01:32:32,157 --> 01:32:35,024
آقا، شما منو تنها ول نمي کنيد، مگه نه ؟
464
01:32:35,199 --> 01:32:36,856
. حرف مفت نزن، تو زنده اي
465
01:32:38,741 --> 01:32:40,363
. زودباش
466
01:32:56,949 --> 01:32:58,606
. هممون ميميريم
467
01:33:22,199 --> 01:33:24,354
. خورشيد، برادر
468
01:33:27,449 --> 01:33:28,396
... . خورشيد
469
01:33:41,407 --> 01:33:42,568
! 6 برگرد ساعت
470
01:33:53,324 --> 01:33:54,069
. بجنب
471
01:33:58,324 --> 01:33:59,791
. اطراف پخشش کن
472
01:34:08,691 --> 01:34:09,692
!اومدن
473
01:34:10,916 --> 01:34:12,801
!اونا اينجان -
. برو اون تو -
474
01:34:15,533 --> 01:34:17,538
چه غلتي داري مي کني ؟
475
01:34:17,715 --> 01:34:19,935
. نگران نباش، چيزيم نميشه
476
01:34:21,997 --> 01:34:22,951
. چيزيم نميشه
477
01:37:00,749 --> 01:37:02,502
. از اينجا برو بچه
. تو توي منطقه ي حفاظت شده اي
478
01:37:05,593 --> 01:37:06,863
. انگار يه جهنم اون تو هست
479
01:37:07,140 --> 01:37:08,376
. همه جا جسد هست
480
01:37:08,681 --> 01:37:11,285
کسي اونجا زنده هست ؟
481
01:37:11,893 --> 01:37:14,579
،اينجا نمون، بچه جون
. خطرناکه
482
01:38:15,965 --> 01:38:17,006
... کاپيتان
483
01:38:17,106 --> 01:38:18,137
. با عرض سلام و احترام ، سرهنگ
484
01:38:18,515 --> 01:38:21,220
. ما چند نفر بازمانده پيدا کرديم -
کجا ؟ -
485
01:38:39,849 --> 01:38:42,013
! برو عقب
486
01:40:00,849 --> 01:50:15,013
ترجمه از معين
(Barkeep)
تنظيم و زمان بندي از پويا
(pooya)
.:01.TvWorld.ir:.