1
00:00:04,652 --> 00:00:06,681
.يه خبرچين از سرزمين فرمانروايي اومده
2
00:00:06,956 --> 00:00:09,758
.جان آرين" مرده"
3
00:00:09,793 --> 00:00:11,727
"پادشاه داره مياد به سمت "وينترفل
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,229
با ملکه
.و تمام اافرادشون
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,331
ملکه دو تا برادر داره؟
6
00:00:16,366 --> 00:00:19,701
،يکيشون خوش قيافه
.و يکيشون هم باهوش
7
00:00:19,736 --> 00:00:21,870
.من تو رو بعنوان مشاور اعظم انتخاب ميکنم
8
00:00:21,905 --> 00:00:23,639
.ما با هم فرمانروايي ميکنيم
9
00:00:23,673 --> 00:00:28,143
.من يه پسر دارم، تو يه دختر
.فرمانروايي هامون رو يکي ميکنيم
10
00:00:28,178 --> 00:00:30,879
...اون پسري که من سرش رو زدم
.حرفاي ديوانه واري ميزد
11
00:00:30,914 --> 00:00:32,948
.گفت که "آدر" ها دوستاش رو قتل عام کردن
12
00:00:32,982 --> 00:00:35,551
.يه کمينِ وحشاينه -
.شايد -
13
00:00:35,585 --> 00:00:36,961
.تو "تيرين لنيستر" هستي
14
00:00:36,986 --> 00:00:39,279
تو...تو حرومزاده ي "ند استارک" هستي، درسته؟
15
00:00:39,522 --> 00:00:41,590
.بذار يه نصيحتي بهت بکنم حرومزاده
16
00:00:41,624 --> 00:00:44,793
هيچ وقت چيزي که هستي رو فراموش نکن
.و هيچ وقت نميتونه بهت آسيب بزنه
17
00:00:44,828 --> 00:00:46,389
.يه "دايِر- وُلف" ـه
18
00:00:46,414 --> 00:00:48,136
جنوب ديوار هيچ
.داير- ولف" ـي وجود نداره"
19
00:00:48,298 --> 00:00:51,066
،پنج تا بچه هست
.يکي براي هر کدوم از بچه هاي استارک
20
00:00:51,101 --> 00:00:53,168
تو چي؟ -
.من "استارک" ـي نيستم -
21
00:00:53,203 --> 00:00:56,004
.اون يکي هم مال توئه، برفي
22
00:00:56,039 --> 00:00:59,641
،"ويسِريس"، از فرمانروايي "تارگريان"
23
00:00:59,676 --> 00:01:01,376
،"پادشاه راستين "آندال
24
00:01:01,411 --> 00:01:03,645
."و خواهرش "دنريس
25
00:01:03,680 --> 00:01:06,582
.من نميخوام ملکه ي اون باشم
.من ميخوام برم خونه
26
00:01:06,616 --> 00:01:11,687
...ما به يه ارتش ميريم خونه
."با ارتش "کال دروگو
27
00:01:11,721 --> 00:01:13,075
.از طرف خواهرتون
28
00:01:13,100 --> 00:01:16,092
اون ميگه "جان آرين" توسط
.لنيستر" ها کشته شده"
29
00:01:16,192 --> 00:01:18,427
.ميگه پادشاه در خطره
30
00:01:18,461 --> 00:01:20,295
اگه "جان آرين" به کسي گفته باشه چي؟
31
00:01:20,330 --> 00:01:23,398
هرچي که "جان آرين" ميدونست
.باهاش مرد
32
00:01:26,503 --> 00:01:29,771
.کارايي که براي عشق انجام ميدم
33
00:01:38,619 --> 00:01:48,619
مــــهرزاد تـــقديــــم مـــيکنــــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
34
00:03:40,865 --> 00:03:43,132
.بايد يه چيزي بنوشي، بچه
35
00:03:46,782 --> 00:03:48,983
.و يه چيزي بخوري
36
00:03:52,587 --> 00:03:54,955
چيز ديگه اي نداريد؟
37
00:03:56,124 --> 00:03:58,626
:دوتراکي" ها دو چيز رو خيلي زياد دارن"
38
00:03:58,660 --> 00:04:02,430
.علف و اسب
.مردم نميتونن روي علف زندگي کنن
39
00:04:11,440 --> 00:04:14,108
،"در سزمين هاي "شادو"، پشت "آشاي
40
00:04:14,142 --> 00:04:16,510
ميگن زمين هايي از ارواح علفي هست
41
00:04:16,578 --> 00:04:19,680
که به بيرنگيِ شير هستن و آروم راه ميرن
.و فقط در شب برافروخته ميشن
42
00:04:19,714 --> 00:04:22,349
.تمام علف هاي ديگه رو نابود ميکنه
43
00:04:22,384 --> 00:04:24,852
دوتراکي" ها بر اين باورند که يه روز"
44
00:04:24,920 --> 00:04:28,122
...اون همه چيز رو ميپوشونه
.اينطوري دنيا تموم ميشه
45
00:04:40,969 --> 00:04:43,170
.آسونتر ميشه
46
00:05:22,777 --> 00:05:24,745
.دستاتون
47
00:05:35,290 --> 00:05:37,925
.هنوزم از "پنتوس" دور نيستيم، سرور من
48
00:05:37,993 --> 00:05:40,427
فرمانروا "ايليريو" محدوده ي
.مهمان نوازيشون رو گسترش دادن
49
00:05:40,495 --> 00:05:42,496
.اينجا راحت تر هستين
50
00:05:42,531 --> 00:05:44,932
من علاقه ايبه مهمون نوازي
.يا راحتي ندارم
51
00:05:44,966 --> 00:05:47,434
من با "دروگو" ميمونم تا موقعي که
52
00:05:47,469 --> 00:05:49,770
تا آخر معامله به حرفش عمل کنه
.و منم تاج و تختم رو بدست بيارم
53
00:05:49,838 --> 00:05:52,173
.هر جور مايليد، سرور من
54
00:05:53,341 --> 00:05:55,409
،"راستش، "مورمونت
،به همون اندازه اي که اين زندگي ددمنشانه ست
55
00:05:55,443 --> 00:05:57,845
.فکر ميکنم بهتر باشه ترجيح بديم سرمون بره
56
00:05:59,381 --> 00:06:01,615
ند استارک" تو رو براي چي ميخواد؟"
57
00:06:01,650 --> 00:06:03,617
از کسي چيزي بخري؟
58
00:06:03,685 --> 00:06:06,453
...به يه نفر بفروشم
59
00:06:06,521 --> 00:06:08,956
.چندتا از شکارچي هايي که توي سرزمينم گرفتم
60
00:06:10,559 --> 00:06:13,694
در فرمانرواييِ من، براي همچين
.چيزاي مسخره اي مجازات نميشي
61
00:06:13,728 --> 00:06:16,063
.ميتوني از اين مطمئن باشي
62
00:06:40,822 --> 00:06:43,657
.بهتر از اون جنده هاييه که بهشون عادت کرده بودي عمو
63
00:06:47,596 --> 00:06:50,197
.مادرم دنبالت ميکشت
64
00:06:50,232 --> 00:06:52,600
.امروز به سمت فرمانروايي حرکت ميکنيم
65
00:06:52,634 --> 00:06:55,736
قبل از اينکه بري، ميري پيش لرد
"بانو "استارک
66
00:06:55,770 --> 00:06:57,838
.و مراتب همدرديت رو اعلام ميکني
67
00:06:57,872 --> 00:07:00,808
همدردي من براي اونا چه نفعي داره؟
68
00:07:02,510 --> 00:07:05,346
.هيچي
.ولي ازت اين انتظار ميره
69
00:07:05,380 --> 00:07:07,481
.همه متوجه غيبتت شده ن
70
00:07:07,515 --> 00:07:09,650
.اون پسر واسه من اهميتي نداره
71
00:07:09,684 --> 00:07:12,119
.ناله ي زنها رو هم نميتونم تحمل کنم
72
00:07:14,289 --> 00:07:16,190
.يک کلمه ديگه حرف بزني دوباره ميزنمت
73
00:07:16,224 --> 00:07:17,992
!به مادر ميگم
74
00:07:18,860 --> 00:07:21,462
!برو
.بهش بگو
75
00:07:21,496 --> 00:07:23,597
"ولي اول ميري پيش لرد و بانو "استارک
76
00:07:23,632 --> 00:07:25,633
و جلوشون زانو ميزني
77
00:07:25,667 --> 00:07:28,502
،و ميگيم چقدر ناراحتي
،و در خدمتشون هستي
78
00:07:28,536 --> 00:07:32,006
.و براشون دعا ميکني
ميفهمي؟
79
00:07:32,040 --> 00:07:34,208
...تو نميتوني
80
00:07:34,242 --> 00:07:35,809
ميفهمي؟
81
00:07:42,617 --> 00:07:44,785
.شاهزاده اينو يادش ميمونه، لرد کوچک
82
00:07:44,819 --> 00:07:46,820
.اميدوارم
83
00:07:46,855 --> 00:07:50,357
،اگه يادش رفت
.سگ خوبي باش و بهش يادآوري کن
84
00:07:53,094 --> 00:07:56,230
.وقت صبحونه ست
85
00:08:03,271 --> 00:08:06,407
.نون
.و دو تا از اون ماهي هاي کوچولو
86
00:08:06,474 --> 00:08:09,877
يه ليوان هم آبجوي تلخ
.واسه اينکه از گلوم بره پايين
87
00:08:12,447 --> 00:08:14,515
،و بيکن
.سوخته باشه
88
00:08:14,549 --> 00:08:16,517
.سلام
89
00:08:16,551 --> 00:08:19,553
.برادر کوچک -
.هم خون هاي دوست داشتني من -
90
00:08:23,925 --> 00:08:25,926
برن" ميميره؟"
91
00:08:27,729 --> 00:08:29,830
.ظاهراً نه
92
00:08:32,000 --> 00:08:35,602
منظورت چيه؟ -
.مِيستر" ميگه اون پسر ممکنه زنده بمونه" -
93
00:08:43,678 --> 00:08:46,747
،اين اصلاً خوشايند نيست
.بذارن يه بچه از يه همچين دردي زجر بکشه
94
00:08:46,781 --> 00:08:48,549
.فقط خدا ميدونه
95
00:08:48,583 --> 00:08:51,118
.کاري که ما ميتونيم بکنيم، دعا کردنه
96
00:08:52,554 --> 00:08:55,122
بنظر مياد تمام سِحرهاي
.شمال، درونت از بين رفته
97
00:08:55,156 --> 00:08:57,091
.هنوزم باورم نميشه داري ميري
98
00:08:57,125 --> 00:08:59,126
.حتي براي تو ام مسخره ست
99
00:08:59,160 --> 00:09:00,894
حس شگفت زده شدنت کجا رفته؟
100
00:09:00,929 --> 00:09:05,132
،بزرگترين سازه ايي که تابحال ساخته شده
،"نايتس واچ"
101
00:09:05,200 --> 00:09:07,735
"خونه هاي زمستوني "ادرها
102
00:09:07,769 --> 00:09:10,704
نگو که تو فکر رفتن به "بلک" هستي
103
00:09:10,739 --> 00:09:13,640
مجرد برم؟
..."فاحشه ها از "درن
104
00:09:13,675 --> 00:09:15,776
.تا صخره "کسترلي" التماس ميکنن
105
00:09:15,810 --> 00:09:17,778
...نه..من فقط ميخوام بالاي ديوار وايستم
106
00:09:17,812 --> 00:09:19,913
.و به لبه دنيا بشاشم
107
00:09:21,316 --> 00:09:23,984
.بچه ها نبايد از هرزه گي هاي تو بشنون
108
00:09:25,820 --> 00:09:27,654
.بچه ها بياين
109
00:09:33,762 --> 00:09:37,175
اون پسر حتي اگه زنده بمونه
.يه چلاق ميشه ، يه موجود زشت
110
00:09:37,176 --> 00:09:40,362
.هر روز وقتش شد به من يه مرگ تر و تميز بدين
111
00:09:41,569 --> 00:09:44,838
.در رابطه با موجود زشت بايد بگم که مخالفم
112
00:09:44,906 --> 00:09:48,108
مرگ خيلي قطعيه
...درحاليکه زندگي
113
00:09:48,143 --> 00:09:50,144
.پر از احتمالاته
114
00:09:51,546 --> 00:09:53,046
.من آرزو ميکنم پسرک بيدار بشه
115
00:09:53,081 --> 00:09:55,682
.من خيلي علاقمندم بشنوم اون پسر چي براي گفتن داره
116
00:09:58,186 --> 00:10:00,053
...برادر عزيزم
117
00:10:00,088 --> 00:10:02,756
زمانهايي هستن که تو منو با اين سوال که کدوم روت رو
.کار گذاشتي نگران ميکني
118
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
برادر عزيزم
.تو هم قلب منو جريحه دار ميکني
119
00:10:05,160 --> 00:10:07,728
.تو ميدوني من خانواده م رو چقدر دوست دارم
120
00:10:26,948 --> 00:10:28,182
.خواهش ميکنم
121
00:10:28,216 --> 00:10:31,618
اوه..من لباس مناسب نپوشيدم
.سرورم
122
00:10:31,653 --> 00:10:34,121
.اينجا منزل شماست
.من مهمون شمام
123
00:10:37,292 --> 00:10:39,326
يه پسر خوش قيافه..اينطور نيست؟
124
00:10:39,360 --> 00:10:44,164
...من اولين پسرمو از دست دادم
.يه مو سياهه زيباي کوچولو
125
00:10:44,199 --> 00:10:47,301
...اون هم يه جنگجو بود
126
00:10:47,335 --> 00:10:50,671
.تلاش کارد تا به تبي که اونو ازمون گرفت غلبه کنه
127
00:10:50,738 --> 00:10:52,973
.منو ببخشيد
128
00:10:53,007 --> 00:10:55,008
.اين آخرين چيزيه که شما در حال حاضر احتياج به شنيدنش داريد
129
00:10:55,043 --> 00:10:57,277
.هيچوقت نفهميدم
130
00:10:57,312 --> 00:10:59,146
.مال سالها پيش بود
131
00:11:00,715 --> 00:11:03,684
رابرت" ديوونه شده بود"
.دستهاش رو با عربده به ديوار کوبيد
132
00:11:03,751 --> 00:11:07,588
.تمام کاري که مردا انجام ميدن تا بهت نشون بدن چقدر نگرانن
133
00:11:12,460 --> 00:11:14,661
.پسرتون کاملا شبيه اونه
134
00:11:16,331 --> 00:11:19,032
...مثل يه چيز کوچيک
135
00:11:19,100 --> 00:11:21,935
.يه پرنده بدون پر و بال
136
00:11:24,105 --> 00:11:28,942
اونا اومدن تا جنازه ش رو ببرن و
رابرت "منو گرفت"
137
00:11:28,943 --> 00:11:31,076
من جيغ ميزدم و تقلا ميکردم
.اما اون منو نگه داشته بود
138
00:11:36,317 --> 00:11:38,318
.اون کفن کوچولو
139
00:11:40,121 --> 00:11:42,589
.اونا بردنش و من هيچوقت ديگه اونو نديدم
140
00:11:42,624 --> 00:11:44,958
.هيچوقت نرفتم تا قبرش توي سرداب رو ببينم.. هيچوقت
141
00:11:55,570 --> 00:11:57,604
...من هر صبح و شب به درگاه الهه مادر دعا ميکنم تا
142
00:11:57,639 --> 00:11:59,873
.پسرت رو بهت برگردونه
143
00:12:01,843 --> 00:12:03,544
.سپاسگذارم
144
00:12:03,578 --> 00:12:06,647
.شايد اينبار گوش بده
145
00:12:57,699 --> 00:12:59,733
يه شمشير واسه زدن به ديوار؟
146
00:13:01,869 --> 00:13:04,471
.من الان هم يکي دارم-
.خوبه مرد-
147
00:13:04,505 --> 00:13:07,708
تاحالا چرخونديشم؟-
.البته-
148
00:13:07,742 --> 00:13:09,376
منظورم اينه که روي کسي؟
149
00:13:13,948 --> 00:13:17,050
.چيز عجيبيه وقتي براي اولين بار يه نفرو باهاش ميکشي
150
00:13:17,085 --> 00:13:20,253
.ميفهمي که ما هيچي نيستيم
...جز يه کيسه گوشتي
151
00:13:20,288 --> 00:13:23,724
و خون و يه خرده استخون که همشو باهم
.سرپا نگه ميداره
152
00:13:25,927 --> 00:13:28,095
.بذار من پيشاپيش ازت تشکر کنم
153
00:13:28,129 --> 00:13:30,964
...بخاطر حفاظت از هممون در مقابل خطرات پشت ديوار
154
00:13:30,999 --> 00:13:33,600
وحشيها ، "ادر"ها
.و غيره
155
00:13:35,737 --> 00:13:37,371
...ما به خاطر داشتن
156
00:13:37,405 --> 00:13:39,773
.مرد خوب و قوي اي مثل تو که ازمون حفاظت ميکنه سپاسگذاريم
157
00:13:42,310 --> 00:13:45,078
ما 8000 هزار ساله که از قلمرو پادشاهي حفاظت ميکنيم
158
00:13:47,749 --> 00:13:50,283
الان گفتي "ما"؟
159
00:13:51,819 --> 00:13:53,487
پس سوگند خوردي؟
160
00:13:53,521 --> 00:13:54,788
به موقعش
161
00:13:57,091 --> 00:13:59,359
سلام منو به "نايتس واچ" برسون
162
00:13:59,394 --> 00:14:02,829
.من مطمئنم خدمت کردن تو همچين نيروي نخبه اي هيجان انگيزه
163
00:14:02,864 --> 00:14:04,798
وگرنه؟
164
00:14:04,832 --> 00:14:07,701
.فقط واسه زندگيه
165
00:14:26,387 --> 00:14:28,455
"مرسي "نيمِريا
166
00:14:35,163 --> 00:14:38,131
"سپتا مُردِين"
.ميگه من بايد دوباره اونکارو بکنم
167
00:14:38,166 --> 00:14:40,801
.ميگه چيزهام درست تا نشده
168
00:14:40,835 --> 00:14:42,574
کي اهميت ميده اونا چطوري تا شدن؟
169
00:14:42,575 --> 00:14:44,000
.به هرحال اونا همشون قراره بپوسن
170
00:14:45,207 --> 00:14:46,373
خوبه
.نيروي کمکي گرفتي
171
00:14:46,374 --> 00:14:48,208
.تماشا کن
172
00:14:48,242 --> 00:14:50,143
"نيمِريا"
.دستکشها
173
00:14:56,250 --> 00:14:58,251
تاثير گذاره-
خفه شو-
174
00:14:58,286 --> 00:15:00,887
"نيمِريا"
!دستکشها
175
00:15:02,223 --> 00:15:04,758
.يه چيزي برات دارم
176
00:15:04,792 --> 00:15:07,127
.و بايد خيلي با دقت بسته بندي بشه
177
00:15:07,161 --> 00:15:08,962
يه هديه؟
178
00:15:08,996 --> 00:15:11,098
.در رو ببند
179
00:15:23,478 --> 00:15:25,946
.اين اسباب بازي نيست
180
00:15:28,583 --> 00:15:31,451
!مواظب باش به خودت صدمه نزني
181
00:15:34,188 --> 00:15:36,356
خيلي باريکه-
مثله خودت-
182
00:15:37,592 --> 00:15:39,459
.آهنگر رو مجبور کردم سفارشي برات بسازه
183
00:15:39,494 --> 00:15:40,961
...اون سر يه مرد رو نميبره
184
00:15:40,995 --> 00:15:43,130
اما اگه به اندازه کافي سريع باشي
.خودشو تو هر سوراخي فرو ميکنه
185
00:15:43,164 --> 00:15:44,201
.ميتونم سريع باشم
186
00:15:44,226 --> 00:15:45,922
.مجبوري هر روز باهاش کار کني
187
00:15:47,101 --> 00:15:48,535
چه حسي داره؟
188
00:15:48,569 --> 00:15:51,238
تعادلش رو دوست داري؟
189
00:15:51,272 --> 00:15:53,440
.فکر کنم دارم
190
00:15:54,809 --> 00:15:57,277
درس اول: با طرف تيز بهشون ضربه رو وارد کن
191
00:15:57,311 --> 00:15:59,346
.ميدونم کدوم طرفو استفاده کنم
192
00:16:04,819 --> 00:16:06,887
.دلم برات تنگ ميشه
193
00:16:08,456 --> 00:16:09,890
.مراقب باش
194
00:16:21,102 --> 00:16:24,037
.ميدوني..همه شمشيرهاي خوب اسم دارن
195
00:16:26,774 --> 00:16:29,409
...سانسا" ميتونه سوزن خياطي هاش رو داشته باشه"
196
00:16:30,878 --> 00:16:33,013
.منم سوزن خودمو
197
00:16:47,728 --> 00:16:49,830
"اومدم تا با "برن
خداحافظي کنم
198
00:16:49,864 --> 00:16:51,598
.قبلا اينکار رو کردي
199
00:17:02,310 --> 00:17:05,345
.اي کاش مي تونستم وقتي بيدار ميشي اينجا باشم
200
00:17:08,316 --> 00:17:10,851
"دارم با عمو "بنجن
ميرم به شمال
201
00:17:10,885 --> 00:17:12,652
"دارم ميرم به "بلک
202
00:17:21,562 --> 00:17:24,297
...ميدونم هميشه راجع به ديدن ديوار باهم صحبت کرديم
203
00:17:24,332 --> 00:17:28,201
"اما تو ميتوني وقتي بهتر شدي واسه ديدنم به قلعه "بلک
بياي
204
00:17:30,037 --> 00:17:32,372
.منم يه راهي براش پيدا ميکنم
205
00:17:32,406 --> 00:17:35,175
"برادرِ قسم خورده قلعه "نايتس واچ
.ميشم
206
00:17:40,248 --> 00:17:43,283
.اگه تو نترسي ميتونيم بريم اونطرف ديوار قدم بزنيم
207
00:17:57,899 --> 00:18:00,133
...ازت ميخوام
208
00:18:00,201 --> 00:18:01,801
.از اينجا بري
209
00:19:02,129 --> 00:19:04,297
...هفده سال پيش
210
00:19:04,332 --> 00:19:06,499
"با "رابرت براتين
.ترکمون کردي
211
00:19:08,703 --> 00:19:12,038
.سال بعد با پسر يه زن ديگه برگشتي
212
00:19:13,507 --> 00:19:16,209
.و حالا دوباره مي خواي ترکمون کني
213
00:19:18,879 --> 00:19:20,647
.چاره اي ندارم
214
00:19:20,681 --> 00:19:24,551
.اين چيزيه که مردها هميشه وقتي افتخار فرا ميخونتشون ميگن
215
00:19:24,585 --> 00:19:28,154
.چيزيه که به خودتون و خانواده هاتون ميگين
216
00:19:29,724 --> 00:19:32,058
.معلومه که چاره داري
217
00:19:32,093 --> 00:19:34,861
.و از پسش بر مياي
218
00:19:37,999 --> 00:19:40,033
کت"
219
00:19:45,706 --> 00:19:48,408
"من نميتونم "ند
220
00:19:51,379 --> 00:19:54,581
.واقعا نميتونم-
.ميتوني-
221
00:19:56,884 --> 00:19:58,685
.بايد بتوني
222
00:20:22,109 --> 00:20:24,644
با "برن" خداحافظي کردي؟
223
00:20:24,678 --> 00:20:27,113
.اون نميميره
.ميدونم
224
00:20:27,148 --> 00:20:29,449
.شما "استارک" ها جون سختين
225
00:20:30,351 --> 00:20:32,052
مادرم؟
226
00:20:32,086 --> 00:20:34,554
.خيلي مهربون بود-
.خوبه-
227
00:20:36,290 --> 00:20:38,558
.دفعه بعد که ديدمت کاملا سياه خواهي بود
228
00:20:38,592 --> 00:20:40,760
.هميشه رنگ مورد علاقه م بوده
229
00:20:41,962 --> 00:20:45,098
."خدانگهدار "اسنو-
."خدانگهدار "استارک-
230
00:21:37,551 --> 00:21:40,086
خدمت کردن در "نايت واچ" افتخار بزرگيه
231
00:21:42,123 --> 00:21:45,558
.استارکها" هزاران سال از ديوار مراقبت کردن"
232
00:21:45,593 --> 00:21:48,561
.و تو يه "استارک" هستي
233
00:21:48,596 --> 00:21:50,830
...تو ممکنه اسم منو نداشته باشي
234
00:21:50,898 --> 00:21:52,999
.اما خون منو داري
235
00:21:59,340 --> 00:22:01,741
مادرم زنده ست؟
236
00:22:01,775 --> 00:22:04,978
راجع به من ميدونه؟
کجام؟ کجا ميخوام برم؟
237
00:22:06,580 --> 00:22:08,681
نگرانه؟
238
00:22:09,850 --> 00:22:12,152
...دفعه بعد که همو ببينيم
239
00:22:12,186 --> 00:22:14,521
.راجع به مادرت حرف ميزنيم
240
00:22:14,555 --> 00:22:16,422
هان؟
241
00:22:16,457 --> 00:22:18,525
.قول ميدم
242
00:22:58,132 --> 00:23:01,134
.به خدايان قسم به اين ميگن کشور
243
00:23:02,903 --> 00:23:06,472
.نصف فکرم به پشت سر گذاشتنشون مشغوله
244
00:23:08,609 --> 00:23:10,910
.نصف ذهن من هم به رفتن با تو
245
00:23:10,945 --> 00:23:12,979
چي ميگي
فقط خودم و خودت
246
00:23:13,013 --> 00:23:15,548
تو جاده شاهرو
شمشيرها کنارمون
247
00:23:15,583 --> 00:23:19,152
يه جفت فاحشه ميخونه اي هم واسه
.گرم کردن تخت امشبمون
248
00:23:19,186 --> 00:23:21,854
. بايد 20 سال پيش ازم ازم ميپرسيدي
249
00:23:21,889 --> 00:23:24,757
...جنگهايي واسه مبارزه بود ، زنهايي واسه ازدواج
250
00:23:24,792 --> 00:23:26,859
.ما هيچوقت شانس جوون بودن رو نداشتيم
251
00:23:26,894 --> 00:23:28,895
.من چندتا شانس رو يادت ميارم
252
00:23:32,766 --> 00:23:35,435
...يه دونه بود
اوه .. اسمش چي بود؟
253
00:23:35,469 --> 00:23:37,437
اون دختر شريکيت؟
254
00:23:37,471 --> 00:23:40,273
بکا"؟"
.با اون سينه هاي گنده مي تونستي صورتت رو بپوشوني
255
00:23:40,341 --> 00:23:42,642
"بسي"
.يکي از دختراي تو بود
256
00:23:42,676 --> 00:23:46,312
"بسي"
"خدايان شکرتون به خاطر "بسي
257
00:23:46,347 --> 00:23:49,182
.و سينه هاش
258
00:23:49,216 --> 00:23:51,618
....مال تو
آلنا" بود؟"
259
00:23:51,652 --> 00:23:54,721
نه يه بار بهم گفتي
مرلي"؟"
260
00:23:54,755 --> 00:23:56,789
مادر پسر حرومزاده ت؟
261
00:23:58,425 --> 00:24:00,693
"وايلا"
خودشه-
262
00:24:00,728 --> 00:24:02,895
...بايد يه فاحشه کمياب بوده باشه
263
00:24:02,930 --> 00:24:05,765
"واسه اينکه باعث بشه لرد"ادارد استارک
.افتخارشو فراموش کنه
264
00:24:05,799 --> 00:24:08,034
.هيچوقت بهم نگفتي اون چه شکلي بود
265
00:24:08,068 --> 00:24:10,436
.نميگمم
266
00:24:12,906 --> 00:24:14,774
.ما درگير جنگ بوديم
267
00:24:14,808 --> 00:24:17,477
.اگه مي خواستيم به خونه برگرديم هم هيچ کس نمي فهميد
268
00:24:17,511 --> 00:24:20,980
تو خيلي به خودت سخت ميگيري
.هميشه همينجور بودي
269
00:24:22,883 --> 00:24:26,085
.قسم ميخورم که اگه شاهت نبودم قبل از اينا منو زده بودي
270
00:24:26,120 --> 00:24:29,155
...بدترين چيز راجع به تاجگذاريت
271
00:24:29,223 --> 00:24:31,758
.من ديگه نميخوام بزنمت
272
00:24:33,927 --> 00:24:36,496
.باور کن بدترين چيزنيست
273
00:24:40,467 --> 00:24:42,502
.يه سوارکار تو شب بود
274
00:24:48,575 --> 00:24:52,078
دنريس تارگريان" با يه مشت"
.دتراکي" که لردشون اسبه وصلت کرده"
275
00:24:52,112 --> 00:24:54,781
اون ديگه چيه؟
بايد براشون يه هديه ازدواج بفرستيم؟
276
00:24:54,815 --> 00:24:56,516
...شايد يه چاقو
...يه تيزشو
277
00:24:56,550 --> 00:24:58,484
.و يه آدم شجاع که بتونه خوب ازش استفاده کنه
278
00:24:58,552 --> 00:25:00,486
.اون دختر از يه بچه هم کوچيکتره
279
00:25:00,521 --> 00:25:03,756
به موقعش همون بچه لنگهاشو باز ميکنه و شروع ميکنه به پس انداختن
280
00:25:03,791 --> 00:25:07,460
.بگو که قرار نيست راجع به اين حرف بزنيم
واسه تو قابل بحث نيست؟
281
00:25:07,494 --> 00:25:11,364
....اونکاري که پدرش با خانواده تو کرد
.اون قابل بحث نبود
282
00:25:11,398 --> 00:25:13,466
اون کاري که "ريگار تارگرين" با خواهرت کرد
283
00:25:13,500 --> 00:25:15,635
.زني که من عاشقش بودم
284
00:25:15,669 --> 00:25:18,938
.من تمام "تارگرين" ها رو خواهم کشت
.دستم بهشون برسه
285
00:25:18,972 --> 00:25:21,174
اما دستت به اين يکي نميرسه .. ميرسه؟
286
00:25:21,208 --> 00:25:23,142
"کال دروگو"
287
00:25:23,177 --> 00:25:25,511
.ميگن 100.000 مرد تو طايفه اش داره
288
00:25:25,546 --> 00:25:28,314
...حتي يک ميليون "دوتراکي" هم تهديدي واسه قلمرو پادشاهي نيستن
289
00:25:28,349 --> 00:25:31,150
.ماداميکه اون سمت درياي باريک بمونن
290
00:25:31,185 --> 00:25:33,152
.رابرت" اونها کشتي ندارن"
291
00:25:33,187 --> 00:25:36,356
هنوز کساني توي هفت اقليم هستن که منو "غاصب" خطاب ميکنن
292
00:25:37,891 --> 00:25:41,160
...اگر پسر "تارگرين" با پشتيباني طايفه "دوتراکي" جلو بياد
293
00:25:41,195 --> 00:25:43,996
.بدترين افراد بهشون ملحق ميشن-
.اون جلو نمياد-
294
00:25:45,699 --> 00:25:48,868
و اگه شانسي هم اين کارو بکنه
.ما پرتش ميکنيم تو دريا
295
00:25:53,640 --> 00:25:55,742
.ند" يه جنگ تو راهه"
296
00:25:55,776 --> 00:25:57,610
...نميدونم کي
297
00:25:57,644 --> 00:26:00,179
...نميدونم چه کسي خواهد جنگيد
298
00:26:00,214 --> 00:26:01,714
.اما تو راهه
299
00:27:13,454 --> 00:27:15,354
.بشينيد
300
00:27:15,389 --> 00:27:17,390
.غذا بهتون داده ميشه
301
00:27:20,694 --> 00:27:23,062
.ببندشون به هم
302
00:27:23,096 --> 00:27:26,566
.آه ، زورگيرا
303
00:27:28,602 --> 00:27:32,405
بي برو برگرد يه شانس بهشون داده شده بوده
.يا اخته شدن يا ديوار
304
00:27:32,473 --> 00:27:34,874
.اغلب چاقو رو انتخاب ميکنن
305
00:27:39,513 --> 00:27:42,415
از ديدن برادراي جديدت تحت تاثير قرار نگرفتي؟
306
00:27:45,118 --> 00:27:47,053
...چيز دوست داشتني راجع به "واچ" اينه که
307
00:27:47,087 --> 00:27:50,590
.خانواده قبليت رو ترک ميکني و کاملا يه جديدش نصيبت ميشه
308
00:27:59,266 --> 00:28:01,434
واسه چي انقدر مطالعه ميکني؟
309
00:28:01,468 --> 00:28:04,737
به من نگاه کن و بگو چي ميبيني؟
310
00:28:05,906 --> 00:28:07,773
شعبده بازيه؟
311
00:28:07,841 --> 00:28:11,544
.اونچه که ميبيني يه کوتوله ست
312
00:28:11,578 --> 00:28:15,014
اگه من تو يه خانواده روستايي به دنيا اومده بودن
.اونا منو تو جنگل ول ميکردن تا بميرم
313
00:28:15,048 --> 00:28:18,851
.افسوس ، يه "لنيستر" به دنيا اومدم
"تو صخره "کسترلي
314
00:28:18,886 --> 00:28:21,420
.چيزايي که ازم انتظار ميره
315
00:28:21,455 --> 00:28:23,890
...پدرم 20 سال دست راست شاه بود
316
00:28:23,924 --> 00:28:26,125
.تا اينکه برادرت اون شاه رو کشت
317
00:28:31,632 --> 00:28:35,601
.بله .. تا اينکه برادرم اونو کشت
318
00:28:37,504 --> 00:28:40,139
.زندگي پر از اين گوشه و کنايه هاي کوچيکه
319
00:28:41,341 --> 00:28:43,309
...خواهرم با شاه جديد ازدواج کرد
320
00:28:43,343 --> 00:28:46,546
.و خواهر زاده تنفر آميز من بعد از اون شاه ميشه
321
00:28:49,149 --> 00:28:52,451
من بايد نقشم رو واسه افتخار اهل خونه م انجام بدم
موافق نيستي؟
322
00:28:54,154 --> 00:28:56,088
اما چطوري؟
323
00:28:56,123 --> 00:28:58,925
...خوب برادر من شمشير خودش رو داره
324
00:28:58,959 --> 00:29:00,826
...و من ذهن خودمو
325
00:29:00,894 --> 00:29:04,196
و يه ذهن به کتاب احتياج داره
.همونطور که يه شمشير به تيز کننده
326
00:29:04,231 --> 00:29:07,333
."اين دليل اينه که من زياد مطالعه ميکنم "جان اسنو
327
00:29:10,671 --> 00:29:13,139
و تو؟
328
00:29:13,173 --> 00:29:15,508
داستان تو چيه حرومزاده؟
329
00:29:17,711 --> 00:29:20,713
."بهتر ازم بپرس شايد جوابتو بدم "کوتوله
330
00:29:24,484 --> 00:29:27,453
...يه پسر حرومزاده بدون چيزي براي ارث بردن
331
00:29:27,487 --> 00:29:29,422
...محکوم به پيوستن به
332
00:29:29,456 --> 00:29:31,924
..."انجمن قديمي "نايت ويچ
333
00:29:31,959 --> 00:29:35,928
.کنار برادرهاي جنگجوي شجاعش
334
00:29:35,963 --> 00:29:38,030
....نايت ويچ" از قلمرو پادشاهي در مقابل"
335
00:29:38,065 --> 00:29:41,300
آه ، آره ، آره .. در مقابل کدو تنبلهاي ترسناک
و لولوها
336
00:29:41,335 --> 00:29:44,770
.و بقيه هيولاها حفاظت ميکنه
.دايه ت راجع بهش بهت گفته
337
00:29:44,805 --> 00:29:47,173
.تو يه پسر باهوشي
338
00:29:47,207 --> 00:29:49,809
.تو نبايد اون مزخرفات رو باور کني
339
00:29:57,150 --> 00:30:00,286
.همه چيز با يه خورده شراب تو شکم بهتره
340
00:30:34,688 --> 00:30:38,557
.بانوي من" وقتشه حسابها رو رسيدگي کنيم"
341
00:30:38,625 --> 00:30:42,728
.مايليد بدونيد اين مهمونهاي سلطنتي چقدر برامون خرج برداشتن
342
00:30:44,297 --> 00:30:46,899
.راجع بهش با "پول" صحبت کن
343
00:30:48,235 --> 00:30:51,337
.بانوي من".. "پول" همراه لرد "استارک" به جنوب رفته"
344
00:30:51,371 --> 00:30:54,073
...ما يه پيشکار جديد لازم داريم
345
00:30:54,107 --> 00:30:57,276
...و چندين قرار ملاقات که لازمه
346
00:30:57,310 --> 00:31:01,414
.سريعا بهشون رسيدگي کنيم
.من به قرار ملاقاتها اهميت نميدم-
347
00:31:02,716 --> 00:31:04,583
.من قرارملاقاتها رو درست مي کنم
348
00:31:07,320 --> 00:31:09,235
.فردا صبح به عنوان اولين مسئله راجع بهش صحبت ميکنيم
349
00:31:09,260 --> 00:31:11,460
.خيلي خوبه .. سرورم
350
00:31:13,694 --> 00:31:15,327
.بانوي من
351
00:31:28,208 --> 00:31:30,409
آخرين باري که از اين اتاق بيرون رفتيد کي بوده؟
352
00:31:30,444 --> 00:31:33,079
.من بايد مراقبش باشم
353
00:31:33,113 --> 00:31:34,980
.مادر" اون نميميره"
354
00:31:34,981 --> 00:31:37,192
مِيستر لويين" ميگه خطرناکترين"
.لحظات از سرش گذشته
355
00:31:37,193 --> 00:31:38,559
اگه اشتباه کنه چي؟
356
00:31:38,655 --> 00:31:42,359
برن" به من احتياج داره"
ريکون" به شما احتياج داره"-
357
00:31:42,422 --> 00:31:44,356
.اون شش سالشه
358
00:31:44,391 --> 00:31:47,793
.اون نميدونه چه اتفاقي داره ميفته
...اون تمام روز دنبال منه
359
00:31:47,828 --> 00:31:50,262
پاي منو ميگيره، گريه ميکنه
.پنجره رو ببند-
360
00:31:50,297 --> 00:31:52,465
.نميتونم تحمل کنم
.خواهش ميکنم تمومش کن
361
00:31:56,169 --> 00:31:58,671
!آتيش
362
00:31:58,705 --> 00:32:00,873
.همينجا بمون
.برميگردم
363
00:32:18,592 --> 00:32:21,093
.تو قرار نبود اينجا باشي
364
00:32:21,128 --> 00:32:23,829
.هيچکس قرار نبود اينجا باشه
365
00:32:23,897 --> 00:32:27,466
اين يه رحمته؟
.اون قبلا مرده
366
00:32:30,137 --> 00:32:32,838
!نه
367
00:33:38,572 --> 00:33:42,341
تاحالا يه اژدها ديدي؟-
"اژدها ديگه وجود نداره "کاليسي-
368
00:33:42,375 --> 00:33:45,411
همه جا؟
حتي تو شرق؟
369
00:33:45,445 --> 00:33:48,380
.هيچ اژدهائي
.مردان دلاور کشتنشون
370
00:33:48,415 --> 00:33:51,617
.معروفه-
.معروفه-
371
00:33:51,651 --> 00:33:55,688
يه تاجر از "کارث" به من گفت که
.اژدها ها از ماه ميان
372
00:33:55,722 --> 00:33:58,057
از ماه؟
373
00:33:58,124 --> 00:34:00,292
..."اون بهم گفت که ماه يه تخم مرغ بوده "کاليسي
374
00:34:00,327 --> 00:34:03,362
.اون زمان دو تا ماه تو آسمون بوده
375
00:34:03,396 --> 00:34:07,233
اما يکيشون خيلي منحرف ميشه به سمت خورشيد
.و از گرما ترک ميخوره
376
00:34:07,267 --> 00:34:10,502
.و ازش هزاران هزار اژدها بيرون مياد
377
00:34:10,537 --> 00:34:12,471
.و اونها آتش خورشيد رو مينوشن
378
00:34:12,505 --> 00:34:15,407
.ماه تخم مرغ نيست
379
00:34:15,442 --> 00:34:18,277
...ماه يه الهه ست
.همسر خورشيد
380
00:34:18,311 --> 00:34:21,080
.معروفه-
.معروفه-
381
00:34:22,616 --> 00:34:24,583
.منو با اون تنها بذاريد
382
00:34:32,425 --> 00:34:35,694
چرا تاجر "کارثي" اين داستانها رو برات تعريف کرد؟
383
00:34:35,729 --> 00:34:38,931
.مردها وقتي خوشحالن دوست دارن که حرف بزنن
384
00:34:38,965 --> 00:34:41,000
...قبل از اينکه برادرتون منو براي شما بخره
385
00:34:41,034 --> 00:34:43,102
.شغل من خوشحال کردن مردها بود
386
00:34:43,169 --> 00:34:46,338
چند سالت بود؟-
.نه ساله-
387
00:34:46,373 --> 00:34:48,374
.وقتي که مادرم منو به يه فاحشه خونه فروخت
388
00:34:48,408 --> 00:34:49,909
نه؟
389
00:34:49,943 --> 00:34:53,379
.کاليسي" من تا سه سال هيچ مردي رو لمس نکردم"
390
00:34:53,413 --> 00:34:54,947
اول
391
00:34:54,981 --> 00:34:56,949
.بايد ياد بگيري
392
00:34:59,786 --> 00:35:03,289
ميتوني يادم بدي چطوري "کال" رو خوشحال کنم؟
393
00:35:04,491 --> 00:35:08,394
.بله-
سه سال طول ميکشه؟-
394
00:35:09,796 --> 00:35:11,463
نه
395
00:35:32,919 --> 00:35:35,120
.خوش اومدي
396
00:37:05,512 --> 00:37:09,081
چيزي که ميخوام راجع بهش بهتون بگم
.بايد بين خودمون بمونه
397
00:37:10,583 --> 00:37:13,218
.من فکر نميکنم که "برن" از برج افتاده باشه
398
00:37:14,421 --> 00:37:16,422
.من فکر ميکنم که هولش دادن
399
00:37:17,757 --> 00:37:20,526
.پسرک قبلا هميشه اينکارو ميکرد
400
00:37:20,560 --> 00:37:23,295
.يه نفر سعي کرده دوبار اونو بکشه
401
00:37:23,329 --> 00:37:26,432
چرا؟
چرا يه بچه بيگناه بايد کشته بشه؟
402
00:37:26,466 --> 00:37:29,201
مگر اينکه چيزي ديده باشه که نبايد ميديده
403
00:37:29,235 --> 00:37:31,937
ديدن چي بانوي من؟-
.نميدونم-
404
00:37:33,506 --> 00:37:35,741
اما من حاضرم رو زندگيم شرط ببندم که "لنيستر" ها تو اين ماجرا دست دارن؟
405
00:37:35,775 --> 00:37:39,211
.ما قبلا هم واسه مظنون شدن به وفاداريشون به تاج و تخت دليل داشتيم
406
00:37:39,245 --> 00:37:41,547
به خنجري که قاتل استفاده کرده توجه کردين؟
407
00:37:41,581 --> 00:37:44,016
.اين واسه يه همچون مردي خيلي فاخره
408
00:37:44,050 --> 00:37:47,352
تيغه از فولاد "ولرين" ـه
.و دسته از جنس استخون اژدها
409
00:37:47,387 --> 00:37:49,288
.يه نفر اينو بهش داده
410
00:37:50,690 --> 00:37:54,226
اونها به منزل ما ميان و سعي ميکنن برادرم رو بکشن؟
411
00:37:54,260 --> 00:37:56,481
...اگر اين جنگيه که اونا ميخوان
412
00:37:56,506 --> 00:37:58,194
.اگه شروع بشه ، بدون که من پشتتم
413
00:37:58,198 --> 00:38:01,066
چي، قراره يه نبرد تو جنگل خدايان شکل بگيره؟
414
00:38:01,101 --> 00:38:03,068
هان؟
415
00:38:03,103 --> 00:38:06,071
.صحبت از جنگ خيلي ساده فعل جنگ رو شروع ميکنه
416
00:38:06,106 --> 00:38:08,140
.ما هنوز حقيقت رو نميدونيم
417
00:38:08,208 --> 00:38:10,742
.لرد" استارک" بايد از اين موضوع مطلع بشه
418
00:38:10,777 --> 00:38:13,712
.من به کلاغ سياهها واسه بردن اين خبر اطمينان ندارم
419
00:38:13,746 --> 00:38:15,647
.من شما رو به اقامتگاه شاه ميبرم-
.نه-
420
00:38:15,682 --> 00:38:18,984
.هميشه يه استارک بايد تو "وينترفل" باشه
421
00:38:19,018 --> 00:38:21,320
.من خودم ميرم-
.مادر شما نميتونيد-
422
00:38:21,387 --> 00:38:23,522
.بايد بتونم-
423
00:38:23,556 --> 00:38:26,258
.من "هل" و يه گروه نگهبان رو براي محافظت ازتون ميفرستم
424
00:38:26,292 --> 00:38:28,794
.يه دسته بزرگ توجه هاي ناخواسته رو جلب ميکنه
425
00:38:28,828 --> 00:38:31,130
.نيمخوام "لنيستر"ها بدونن من دارم ميام
426
00:38:31,164 --> 00:38:32,998
.حداقل اجازه بدين من همراهيتون کنم
427
00:38:33,032 --> 00:38:35,934
.مسير شاهرو واسه يه زن تنها ميتونه جاي خطرناکي باشه
428
00:38:39,672 --> 00:38:42,007
برن" چي؟"
429
00:38:43,543 --> 00:38:46,645
من بيشتر از يک ماه به درگاه خدايان هفتگانه
.دعا کردم
430
00:38:47,814 --> 00:38:51,183
.زندگي "برن" الان ديگه تو دست اونهاست
431
00:39:49,876 --> 00:39:52,144
نه"کليسي"
432
00:39:52,178 --> 00:39:54,980
.تو هميشه بايد تو چشمهاش نگاه کني
433
00:39:55,014 --> 00:39:57,049
.عشق مياد تو چشمها
434
00:39:57,083 --> 00:40:01,520
...نقل شده که "ايروجنيا" از "ليز" ميتونسته بدون هيچي
435
00:40:01,554 --> 00:40:03,589
.و فقط با چشمهاش ترتيب يه مرد رو بده
436
00:40:03,623 --> 00:40:05,924
ترتيب يه مرد؟
437
00:40:07,427 --> 00:40:09,528
اُه
438
00:40:09,562 --> 00:40:14,099
.پادشاها واسه يه شب بودن با "ايروجنيا" از سراسر دنيا ميومدن
439
00:40:14,133 --> 00:40:16,768
.والاحضرتها کاخهاشون رو فروختن
440
00:40:16,803 --> 00:40:20,539
.کلز" دشمنانشو فقط براي چند ساعت بودن با اون سوزوند"
441
00:40:20,573 --> 00:40:24,343
...ميگن هزاران مرد از اون خواستگاري کردن
442
00:40:24,377 --> 00:40:27,212
.و اون همشون رو جواب کرد
443
00:40:27,247 --> 00:40:30,816
.خوب .. زن جالبي به نظر مياد
444
00:40:30,850 --> 00:40:32,784
...من ... من فکر نميکنم
445
00:40:32,819 --> 00:40:35,087
.اون "دروگو" بخواد من روش باشم
446
00:40:35,121 --> 00:40:37,623
"تو مجبورش ميکني "کليسي
447
00:40:37,657 --> 00:40:39,891
.مردها اون چيزي رو ميخوان که هيچوقت نداشتن
448
00:40:39,926 --> 00:40:43,128
.يه "دوتراکي" جوري يه برده رو ميگيره که يه سگ شکاري يه سگ ماده رو ميگيره
449
00:40:43,162 --> 00:40:46,632
کليسي" توبرده اي؟"
450
00:40:57,243 --> 00:41:00,112
.پس مثل يه برده عشقبازي نکن
451
00:41:08,488 --> 00:41:10,856
"خيلي خوبه "کليسي
452
00:41:10,890 --> 00:41:13,058
...اون بيرون شايد اون "کال" باشه
453
00:41:13,092 --> 00:41:17,162
.اما تو اين چادر اون متعلق به توئه
454
00:41:17,196 --> 00:41:19,431
...من...من فکر نميکنم
455
00:41:19,465 --> 00:41:21,533
.که اين روش "دوتراکي" باشه
456
00:41:21,567 --> 00:41:24,136
...اگه اون روش "دوتراکي" رو ميخواست
457
00:41:24,170 --> 00:41:27,172
پس چرا با تو ازدواج کرد؟
458
00:42:15,621 --> 00:42:18,490
.نه
459
00:42:20,893 --> 00:42:22,794
!نه
460
00:42:22,829 --> 00:42:27,499
"امشب ميخوام تو صورتت نگاه کنم"
461
00:44:13,940 --> 00:44:15,774
.منو ببخشيد قربان
462
00:44:19,612 --> 00:44:21,947
دختر..منم تو رو خيلي مي ترسونم؟
463
00:44:23,649 --> 00:44:26,418
يا اونه که باعث ميشه بلرزي؟
464
00:44:26,452 --> 00:44:29,054
.اونم از من مي ترسه
465
00:44:29,088 --> 00:44:31,556
.به اون چهره نگاه کن
466
00:44:31,591 --> 00:44:34,359
.متاسفم اگه ناراحتتون کردم قربان
467
00:44:40,967 --> 00:44:42,935
چرا نميخواست با من صحبت کنه؟
468
00:44:42,936 --> 00:44:45,136
...تو اين 20 سال اخير زياد وراج نبوده
469
00:44:45,137 --> 00:44:48,206
.از وقتي که شاه ديوونه زبونشو با گاز انبر داغ بيرون کشيده
470
00:44:48,241 --> 00:44:50,976
.اگرچه خب با شمشيرش ديوونه وار حرف ميزنه
471
00:44:51,010 --> 00:44:54,779
"سر "ايلين پين
.عدالت شاه
472
00:44:56,282 --> 00:44:58,416
.جلاد سلطنتي
473
00:44:59,719 --> 00:45:02,888
اون چيه بانوي زيبا؟
474
00:45:04,457 --> 00:45:06,525
سگ شکاري ترسوندتتون؟
475
00:45:06,559 --> 00:45:08,260
.از اينجا برو سگ
476
00:45:08,294 --> 00:45:10,962
.داري بانوي منو ميترسوني
477
00:45:13,165 --> 00:45:15,300
.دلم نميخواد ناراحت ببينمتون
478
00:45:17,803 --> 00:45:19,604
.خورشيد بالاخره ميدرخشه
479
00:45:19,639 --> 00:45:21,406
بيا با من قدم بزن
480
00:45:23,342 --> 00:45:25,477
"همينجا بمون " ليدي
481
00:45:42,128 --> 00:45:44,329
.احتمالا من نبايد بيشتر بخورم
482
00:45:44,363 --> 00:45:46,731
.پدر فقط اجازه ميده تو جشنها يه پيک بخوريم
483
00:45:46,766 --> 00:45:49,834
.پرنسس من ميتونه هرچقدر که ميخواد بخوره
484
00:46:02,248 --> 00:46:05,016
.نگران نباش ، با من در اماني
485
00:46:06,018 --> 00:46:08,119
.از پست برميام
486
00:46:13,292 --> 00:46:16,227
"اريا"-
487
00:46:16,262 --> 00:46:17,829
اينجا چيکار ميکني؟
488
00:46:17,863 --> 00:46:20,332
.برو-
خواهرته؟-
489
00:46:24,070 --> 00:46:26,871
و پسر تو کي هستي؟-
.مايکا" سرورم"-
490
00:46:26,906 --> 00:46:29,007
.اون پسر قصابه-
.دوستمه-
491
00:46:29,041 --> 00:46:32,510
يه پسر قصاب که ميخواد يه شواليه باشه؟
492
00:46:34,113 --> 00:46:36,948
.شمشيرت رو بردار پسر قصاب
بذار ببينيم چيکاره اي؟
493
00:46:36,983 --> 00:46:39,584
.اون ازم خواست سرورم
.اون ازم خواست
494
00:46:39,619 --> 00:46:41,586
.من شاهزادتم
495
00:46:41,621 --> 00:46:43,555
.نه لردت
496
00:46:43,589 --> 00:46:47,192
.و ميگم شمشيرت رو بردار
497
00:46:47,259 --> 00:46:49,594
.اون شمشير نيست پرنس من
.اون فقط يه تيکه چوبه
498
00:46:49,629 --> 00:46:51,496
.و تو هم يه شواليه نيستي
499
00:46:52,832 --> 00:46:55,066
.فقط يه پسر قصابي
500
00:46:55,101 --> 00:46:58,136
اون خواهر بانوي من بود که داشتي ميزديش .. ميفهمي؟
501
00:46:58,170 --> 00:47:00,505
.تمومش کن-
.اريا"خودتو بکش کنار"
502
00:47:01,440 --> 00:47:03,208
.نميخوام بهت صدمه بزنم
503
00:47:03,242 --> 00:47:04,843
.نه زياد
504
00:47:13,352 --> 00:47:14,619
"اريا"
505
00:47:15,621 --> 00:47:17,022
!سگ کوچولوي پليد
506
00:47:17,056 --> 00:47:18,957
نه .. نه ..تمومش کنين .. تمومش کنين
.هردتون
507
00:47:18,991 --> 00:47:22,327
دارين از شور و مزه به درش ميکنين
همه چيزو
508
00:47:22,361 --> 00:47:24,996
ترتيبتو ميدم
کوچولو...
509
00:47:27,700 --> 00:47:29,801
"اريا"-
"نيمِريا"-
510
00:47:29,835 --> 00:47:32,404
"اريا"-
"نيمِريا"-
511
00:47:37,276 --> 00:47:39,210
.نه
512
00:47:39,245 --> 00:47:41,846
.نه
.خواهش ميکنم
513
00:47:41,881 --> 00:47:44,315
اريا" تنهاش بذار"
514
00:48:02,902 --> 00:48:06,371
پرنس من ، پرنس بيچاره من
.ببينيد اونا باهاتون چيکار کردن
515
00:48:06,405 --> 00:48:08,840
.همينجا بمونيد، من ميرم تو مهمون خونه کمک بيارم
516
00:48:08,874 --> 00:48:10,208
.پس برو
517
00:48:12,011 --> 00:48:14,446
.به من دست نزن
518
00:48:16,449 --> 00:48:19,417
.گرگه اينجا نيست
519
00:48:25,424 --> 00:48:29,394
تو بايد بري .. اونا به خاطر کاري که با "جفري" کردي ميکشنت
520
00:48:29,428 --> 00:48:31,563
بجنب .. بدو
521
00:48:34,667 --> 00:48:36,835
!برو
.همين الان
522
00:48:52,151 --> 00:48:53,785
.برو
523
00:49:05,765 --> 00:49:08,900
"اريا"
524
00:49:08,934 --> 00:49:13,638
"اريا"
525
00:49:21,580 --> 00:49:23,515
.سرورم
526
00:49:23,549 --> 00:49:25,950
.سرورم
.پيداش کردن
527
00:49:25,985 --> 00:49:28,453
.سالمه
528
00:49:28,487 --> 00:49:30,005
کجاست؟
529
00:49:30,030 --> 00:49:31,756
.بلافاصله بعد از اومدن شاه پيداش شده
530
00:49:31,811 --> 00:49:33,645
کي پيداش کرده؟
.لنيسترها" نگهش داشته بودن"
531
00:49:33,921 --> 00:49:36,089
.فورا برگردين-
532
00:49:36,159 --> 00:49:38,539
.ملکه بهشون دستور دادن فورا اونو به حضور شاه ببرن
533
00:49:38,760 --> 00:49:40,995
.برگرديد
.برگرديد به مهمون خونه
534
00:49:41,200 --> 00:49:43,067
.همه برگردن
535
00:49:50,709 --> 00:49:52,577
متاسفم .. متاسفم .. متاسفم
536
00:49:52,611 --> 00:49:54,345
صدمه ديدي؟-
.نه-
537
00:49:54,380 --> 00:49:56,915
.طوري نيست
538
00:49:58,617 --> 00:50:01,352
معنيه اين چيه؟
539
00:50:01,420 --> 00:50:04,139
چرا دخترم نبايد فورا به من داده بشه؟
540
00:50:04,513 --> 00:50:06,153
چطور جرات ميکني با پادشاهت اينجوري حرف بزني؟
541
00:50:06,178 --> 00:50:07,378
.ساکت باش زن
542
00:50:08,327 --> 00:50:11,229
"متاسفم "ند
.من هرگز نخواستم دخترکو بترسونم
543
00:50:11,263 --> 00:50:13,531
.اما بايد فورا اين قائله رو خاتمه بديم
544
00:50:13,599 --> 00:50:17,168
.دخترت و اون بچه قصاب به پسر من حمله کردن
545
00:50:17,203 --> 00:50:19,838
.اون حيوونش نزديک بوده بازوي پسرمو تيکه تيکه کنه
546
00:50:19,872 --> 00:50:21,806
!حقيقت نداره
547
00:50:21,841 --> 00:50:24,309
...اون فقط
.يه خرده گازش گرفت
548
00:50:24,343 --> 00:50:27,946
.اون بود که "مايکا" رو اذيت کرد-
.جف" به ما گفت چه اتفاقي افتاد"
549
00:50:27,980 --> 00:50:29,881
.تو و اون پسر با چماق زديدش
550
00:50:29,915 --> 00:50:32,784
.وقتي که گرگت رو به جونش انداختي-
.اين اتفاقي نيست که افتاد-
551
00:50:32,818 --> 00:50:34,444
.چرا همينه
552
00:50:34,469 --> 00:50:36,219
.اونا به من حمله کردن و اون شمشير منو پرت کرد تو رودخونه
553
00:50:36,222 --> 00:50:37,488
.دروغگو-
.خفه شو-
554
00:50:37,523 --> 00:50:38,923
.کافيه
555
00:50:38,958 --> 00:50:41,993
.اين به ما يه چيز ميگه
.اون يه چيز ديگه
556
00:50:42,027 --> 00:50:44,395
!چه جهنمي
پس من اينجا چيکاره م؟
557
00:50:46,465 --> 00:50:48,523
? "اون يکي دخترت کجاس "ند
558
00:50:48,548 --> 00:50:49,900
.تو تخت خوابيده
559
00:50:50,363 --> 00:50:51,664
.نه اينطور نيست
560
00:50:52,556 --> 00:50:54,891
.سانسا" بيا اينجا عزيزم"
561
00:51:04,850 --> 00:51:06,851
...حالا ، بچه جان
562
00:51:07,753 --> 00:51:09,821
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
563
00:51:09,855 --> 00:51:11,923
.همش.. و حقيقت رو بگو
564
00:51:11,957 --> 00:51:14,592
.دروغ گفتن به يه پادشاه جرم بزرگيه
565
00:51:23,002 --> 00:51:24,936
.نميدونم
566
00:51:24,970 --> 00:51:28,406
.يادم نمياد
.همه چيز سريع اتفاق افتاد
567
00:51:29,308 --> 00:51:31,776
.من نديدم-
.دروغگو-
568
00:51:31,810 --> 00:51:33,278
دروغگو .. دروغگو .. دروغگو
"اريا"-
569
00:51:33,312 --> 00:51:35,613
.هي، تمومش کن .. کافيه-
دروغگو .. دروغگو .. دروغگو-
570
00:51:35,648 --> 00:51:40,009
اريا" بي کن"-
.مثه حيوونش وحشيه-
571
00:51:40,086 --> 00:51:41,107
.ميخوام تنبيه بشه
572
00:51:41,108 --> 00:51:43,840
...ازم ميخواي چيکار کنم
بدم تو خيابونا شلاقش بزنن؟
573
00:51:44,362 --> 00:51:47,064
.لعنت .. بچه ها دعوا ميکنن
.تموم شد و رفت
574
00:51:47,100 --> 00:51:49,702
.جفري" اين جاي زخم رو تا آخر عمرش تحمل ميکنه"
575
00:51:51,371 --> 00:51:55,007
تو گذاشتي اون دختر کوچولو خلع سلاحت کنه؟
576
00:52:01,014 --> 00:52:04,150
.ند" مطمئن شو که دخترت تربيت شده"
577
00:52:04,184 --> 00:52:07,053
.همون کاري که من راجع به پسرم ميکنم-
.با کمال ميل ، سرورم
578
00:52:08,288 --> 00:52:10,923
و راجع به اون گرگ چي؟
579
00:52:10,958 --> 00:52:13,559
راجع به اون حيوون وحشي که پسرت رو زخمي کرده؟
580
00:52:16,430 --> 00:52:18,931
.گرگ لعنتي رو فراموش کردم
581
00:52:18,966 --> 00:52:21,734
.ما هيچ اثري از گرگ پيدا نکرديم ، سرورم
582
00:52:21,768 --> 00:52:25,037
نه؟
.باشه
583
00:52:25,072 --> 00:52:27,240
.يه گرگ ديگه داريم
584
00:52:30,544 --> 00:52:32,178
.هرطور مايلي
585
00:52:32,212 --> 00:52:35,414
.نه نميتوني-
.يه گرگ حيوون خونگي نيست-
586
00:52:35,449 --> 00:52:37,884
.يه سگ براش بگير-
.با اون خوشحالترم ميشه
587
00:52:39,019 --> 00:52:41,387
منظورش که ليدي نبود...نه؟
588
00:52:41,421 --> 00:52:44,423
نه .. نه .. "ليدي" نه
!اونکه کسي رو گاز نگرفته
589
00:52:44,458 --> 00:52:46,359
.اون خوبه-
ليدي" اونجا نبود" -
590
00:52:46,393 --> 00:52:49,762
.تو اونو ولش کردي-
.جلوشونو بگير نذار اونکارو بکنن-
591
00:52:49,830 --> 00:52:52,565
خواهش ميکنم .. خواهش ميکنم
.اون کار "ليدي" نبود-
592
00:52:52,599 --> 00:52:54,100
...اين فرمان شماست
593
00:52:55,168 --> 00:52:56,702
سرورم؟
594
00:53:03,110 --> 00:53:06,646
حيوون کجاست؟-
.بيرون زنجير شده سرورم-
595
00:53:06,680 --> 00:53:08,848
"سر ايلين"
.افتخار بديد
596
00:53:08,882 --> 00:53:11,183
.نه
597
00:53:11,218 --> 00:53:13,586
..."جوري"
598
00:53:14,688 --> 00:53:16,722
.دخترا رو ببر به اتاقشون
599
00:53:20,928 --> 00:53:23,529
...اگر قراره اين اتفاق بيفته
600
00:53:23,563 --> 00:53:25,531
.پس خودم انجامش ميدم
601
00:53:25,565 --> 00:53:27,767
حقه اي تو کاره؟
602
00:53:27,801 --> 00:53:30,736
.گرگ مال شماله
603
00:53:30,771 --> 00:53:33,873
.از يه قصاب لياقتش بيشتره
604
00:54:07,240 --> 00:54:09,175
...پسر قصاب
605
00:54:09,242 --> 00:54:10,910
با اسب رو زمين کشيديش؟
606
00:54:10,944 --> 00:54:13,079
...اون فرار کرد
607
00:54:13,113 --> 00:54:14,814
.اما نه خيلي سريع
608
00:54:14,815 --> 00:54:15,815
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
609
00:54:15,816 --> 00:54:16,816
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
610
00:54:16,817 --> 00:54:17,817
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
611
00:54:17,818 --> 00:54:18,818
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
612
00:54:18,819 --> 00:54:19,819
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
613
00:54:19,820 --> 00:54:20,820
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
614
00:54:20,821 --> 00:54:21,821
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
615
00:54:21,822 --> 00:54:22,822
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
616
00:54:22,823 --> 00:54:23,823
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
617
00:54:23,824 --> 00:54:24,824
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
618
00:54:24,825 --> 00:54:25,825
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
619
00:54:25,826 --> 00:54:26,826
ترجمه و زيرنويس توسط مهرزاد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: